1 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 [CHARLA] 2 00:00:14,030 --> 00:00:17,040 [ZUMBADO DE PUERTA] 3 00:00:17,040 --> 00:00:20,000 [SOPORTE] 4 00:00:35,430 --> 00:00:36,600 ¿Qué carajo quieres? 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,640 TRAFT: Hola, Marty. 6 00:00:38,640 --> 00:00:39,770 DELONG: Un poco por aquí. 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,860 ¿Me horneaste un pastel? ¿Con un pequeño archivo dentro? 8 00:00:45,980 --> 00:00:47,230 TRAFT: Se trata del robo. 9 00:00:47,820 --> 00:00:49,360 Bueno, tienes que sea más específico. 10 00:00:49,610 --> 00:00:50,780 He robado en muchos lugares. 11 00:00:50,900 --> 00:00:52,700 TRAFT: ¿Tuviste ¿algo que ver con eso? 12 00:00:53,610 --> 00:00:56,370 [RUMBIDOS, TOQUES DE BOCINA] 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,700 Lamentablemente, no. 14 00:01:02,620 --> 00:01:05,040 Y es uno de los grandes arrepentimientos de mi vida 15 00:01:05,040 --> 00:01:07,880 que ustedes pendejos me meten aquí antes de que tuviera la oportunidad. 16 00:01:08,800 --> 00:01:10,170 [RUMBIDOS, TOQUES DE BOCINA] 17 00:01:10,170 --> 00:01:13,010 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 18 00:01:13,470 --> 00:01:15,550 DELONG: ¿Cuál es tu ¿Relación con Steve Baker? 19 00:01:19,770 --> 00:01:20,770 A él. 20 00:01:21,060 --> 00:01:22,060 [RUMBIDO] 21 00:01:22,060 --> 00:01:24,940 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 22 00:01:25,940 --> 00:01:28,820 [MÚSICA ALEGRE A DISTANCIA] 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,690 [RISAS] 24 00:01:32,690 --> 00:01:38,030 Bueno, él... me rompió el corazón. 25 00:01:39,450 --> 00:01:42,410 [Zumbido] 26 00:01:52,420 --> 00:01:53,420 [Explosión] 27 00:01:53,420 --> 00:01:54,930 [CRUJIENDO] 28 00:01:55,930 --> 00:01:57,430 [GOLPE] 29 00:01:57,430 --> 00:01:58,850 ¿Dónde está mi puto dinero? 30 00:01:59,220 --> 00:02:00,310 Lo tengo. 31 00:02:00,810 --> 00:02:02,470 Bueno, bueno, sí. Quiero decir, no, yo-- 32 00:02:02,470 --> 00:02:03,980 no lo tengo, pero lo tendré. 33 00:02:03,980 --> 00:02:05,730 Sólo estoy esperando, como un cheque de matrícula. 34 00:02:05,730 --> 00:02:07,230 ¿Estás jodiendo? ¿Estás bromeando ahora mismo? 35 00:02:07,230 --> 00:02:08,610 STEVE: No. [GOLPE] 36 00:02:08,610 --> 00:02:09,610 ¡Ay, joder! 37 00:02:09,650 --> 00:02:10,650 Dos días. 38 00:02:10,650 --> 00:02:11,690 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 39 00:02:11,690 --> 00:02:12,690 STEVE: Está bien. 40 00:02:13,780 --> 00:02:16,200 Ahora, lárgate de Aquí antes de que te sangre. 41 00:02:18,990 --> 00:02:19,990 Sí. 42 00:02:22,200 --> 00:02:25,160 [MÚSICA DRAMÁTICA] 43 00:02:27,120 --> 00:02:29,790 STEVE: John Singer Copley. 44 00:02:30,170 --> 00:02:31,670 John Singer Copley, el tiburón... 45 00:02:32,090 --> 00:02:33,960 Watson y el tiburón. 46 00:02:33,960 --> 00:02:37,010 Watson y el tiburón, John Cantante Copley, pintado en 17-- 47 00:02:37,220 --> 00:02:38,220 mierda. 48 00:02:40,220 --> 00:02:41,390 Oh, 1777. 49 00:02:41,850 --> 00:02:43,180 Ah, John Singleton Copley. 50 00:02:43,310 --> 00:02:44,310 Maldito idiota. 51 00:02:47,060 --> 00:02:49,190 Entonces, ¿cómo van las cosas? 52 00:02:49,560 --> 00:02:53,070 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Cómo... cómo están? cosa... ¿cómo... cómo están las cosas? 53 00:02:53,400 --> 00:02:55,650 Cosas-- cómo-- cómo-- ¿cómo están las cosas? 54 00:02:55,990 --> 00:02:57,780 IAN (EN RADIO): Tú ¿Quieres intentarlo? 55 00:02:58,070 --> 00:02:59,070 Copia eso. 56 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 IAN (EN RADIO): 5 dólares. 57 00:03:01,570 --> 00:03:02,580 STEVE: Que sean $10. 58 00:03:02,580 --> 00:03:05,370 [MÚSICA SUAVE] 59 00:03:07,870 --> 00:03:09,880 [GEMIDO] 60 00:03:11,460 --> 00:03:12,460 [MÚSICA POP] 61 00:03:12,460 --> 00:03:14,920 ♪ Los días corren lentos ♪ 62 00:03:14,920 --> 00:03:19,930 ♪ Y las noches son yendo rápido aquí ♪ 63 00:03:19,930 --> 00:03:22,350 ♪ Solo tengo esperanza ♪ 64 00:03:22,350 --> 00:03:27,100 ♪ que esta cosa no dura, sí ♪ 65 00:03:27,100 --> 00:03:28,850 ♪ Pero sé que llegaré a ti ♪ 66 00:03:28,850 --> 00:03:30,810 ♪ Tu amor viene rápido ♪ 67 00:03:30,810 --> 00:03:33,110 ♪ acabo de llegar contactarte ♪ 68 00:03:33,110 --> 00:03:34,110 ♪ Llegar a ti ♪ 69 00:03:34,110 --> 00:03:37,240 ♪ Como reflejos en el vaso ♪ 70 00:03:37,240 --> 00:03:41,110 ♪ Reflejos en el cristal ♪ 71 00:03:43,780 --> 00:03:44,700 [ALARMA A todo volumen] 72 00:03:44,700 --> 00:03:46,540 IAN (EN RADIO): El sensor te acaba de elegir 73 00:03:46,540 --> 00:03:48,040 En la sala de Rembrandt, hombre. - Mierda. 74 00:03:48,040 --> 00:03:49,660 IAN (EN RADIO): Ese es un lugar de $10. 75 00:03:49,710 --> 00:03:50,250 Me debes una. 76 00:03:50,330 --> 00:03:52,040 Alarma de humo en cinco. 77 00:03:53,250 --> 00:03:54,960 Sí. 78 00:03:54,960 --> 00:03:56,670 [PRIMEN DE GRILLOS] 79 00:04:05,560 --> 00:04:08,520 [MÚSICA DE JAZZ RELAJANTE] 80 00:04:19,570 --> 00:04:22,450 [SOPORTE] 81 00:04:31,410 --> 00:04:34,420 [CRUJIDO] 82 00:04:49,390 --> 00:04:52,390 [MÚSICA SUAVE] 83 00:04:54,850 --> 00:04:57,860 [SOPORTE] 84 00:04:57,860 --> 00:05:01,360 [MÚSICA SUAVE] 85 00:05:16,840 --> 00:05:20,340 [CRUJIDO] 86 00:05:23,800 --> 00:05:29,310 [RUIDOS DE LA CALLE DISTANTES] 87 00:05:33,770 --> 00:05:37,770 [VIENTO QUE SOPLA] 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,250 [CRUJIDO] 89 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 [TONO] 90 00:05:57,250 --> 00:05:58,250 [TINTINEO] 91 00:05:58,250 --> 00:05:59,750 [suspiro] 92 00:06:08,720 --> 00:06:11,720 [MÚSICA ALEGRE] 93 00:06:11,720 --> 00:06:14,980 [MÚSICA DE BLUES] 94 00:06:17,270 --> 00:06:20,480 ♪ lo sabes nada puede sobrevivir ♪ 95 00:06:20,480 --> 00:06:23,070 ♪ Estos días ♪ 96 00:06:23,070 --> 00:06:28,030 ♪ Así que deja que el alma ♪ 97 00:06:32,160 --> 00:06:33,750 CAMARERA: No puedes Come eso aquí. 98 00:06:34,870 --> 00:06:35,870 ¿Disculpe? 99 00:06:35,870 --> 00:06:37,210 no puedes traer tu propia comida. 100 00:06:37,790 --> 00:06:40,460 STEVE: Sí, pero, quiero decir, Como si no hubiera nadie aquí. 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Es política. 102 00:06:41,540 --> 00:06:43,300 acabo de comprar la leche de ti. 103 00:06:43,670 --> 00:06:45,420 No creo que puedas, como, ¿dejarlo pasar? 104 00:06:46,550 --> 00:06:47,550 Lo siento, hombre. 105 00:06:47,550 --> 00:06:48,550 Tienes que irte. 106 00:06:48,550 --> 00:06:51,010 [MÚSICA ALEGRE] 107 00:07:05,320 --> 00:07:06,530 MARTY: Eres una especie de poeta. 108 00:07:11,070 --> 00:07:18,210 Ya sabes, Dante, Keats, ¿Ferlinghetti, Ted Hughes? 109 00:07:19,540 --> 00:07:20,540 Oh. 110 00:07:20,540 --> 00:07:23,710 No, ellos son... ellos son solo letra de una canción. 111 00:07:24,590 --> 00:07:27,720 MARTY: Soy partidario de Bukowski mismo, patrón 112 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 santo de los degenerados. 113 00:07:29,680 --> 00:07:31,510 ¿Entonces estás en una banda? [sorbiendo] 114 00:07:31,510 --> 00:07:32,510 Más o menos, sí. 115 00:07:33,470 --> 00:07:35,310 Er, lo siento, ¿te conozco? 116 00:07:35,310 --> 00:07:36,720 MARTY: No lo haces hay que lamentarlo. 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,980 Sólo estamos hablando, ¿no? 118 00:07:38,270 --> 00:07:39,270 Sí. 119 00:07:40,980 --> 00:07:42,190 MARTY: Oye, estoy aquí. 120 00:07:42,480 --> 00:07:43,480 Sí. 121 00:07:43,730 --> 00:07:44,730 MARTY: ¿Estás confundido? 122 00:07:46,190 --> 00:07:47,190 Un poco. 123 00:07:47,940 --> 00:07:49,530 Sí, ¿nos hemos conocido? 124 00:07:49,530 --> 00:07:50,860 [TONO] 125 00:07:52,320 --> 00:07:54,030 MARTY: ¿Entonces te gusta la fiesta? 126 00:07:54,530 --> 00:07:55,530 STEVE: No. 127 00:07:56,040 --> 00:07:57,040 ¿Mmm? 128 00:07:57,040 --> 00:07:57,790 STEVE: Mmmm. 129 00:07:57,790 --> 00:07:59,250 tu no fumas un poco de hierba? 130 00:07:59,250 --> 00:08:00,290 - No. - ¿Hierba sagrada? 131 00:08:00,290 --> 00:08:01,420 ¿Es usted un oficial de policía? 132 00:08:01,420 --> 00:08:02,500 Porque si lo eres, entonces... 133 00:08:02,500 --> 00:08:03,960 no tienes preocuparse por mí. 134 00:08:04,290 --> 00:08:08,050 Pero lo que sí tienes que preocuparte sobre es, cómo, en una guardia nocturna 135 00:08:08,050 --> 00:08:10,630 salario, cierto, son vas a pagar 136 00:08:10,630 --> 00:08:12,430 por todo ese producto pones la nariz 137 00:08:12,430 --> 00:08:13,470 y dárselo a tus amigos? 138 00:08:14,300 --> 00:08:16,060 ¿A donde vas? ¿Conseguís el dinero, Steve? 139 00:08:16,060 --> 00:08:17,140 Lo haré. 140 00:08:17,140 --> 00:08:18,310 Te lo conseguiré. Prometo. 141 00:08:18,310 --> 00:08:19,140 Yo sólo... necesito... 142 00:08:19,140 --> 00:08:20,690 ¿Qué miro? como un pedazo de mierda 143 00:08:20,730 --> 00:08:21,600 traficante de drogas para usted? 144 00:08:21,640 --> 00:08:23,190 [SE BUSCA] Ahora, aquí está la cuestión. 145 00:08:24,110 --> 00:08:26,190 Ese pedazo de mierda traficante de drogas que haces 146 00:08:26,190 --> 00:08:28,030 le debo todo ese dinero a, el no sabe donde 147 00:08:28,030 --> 00:08:29,570 tú trabajas o vives, pero yo sí. 148 00:08:29,940 --> 00:08:34,490 Y todo lo que se necesita es uno llamada telefónica y lo hace. 149 00:08:36,240 --> 00:08:37,490 Pero hoy es tu día de suerte. 150 00:08:38,700 --> 00:08:40,870 Hazme un favor, te lo haré cuida tu deuda. 151 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 Demos un paseo. 152 00:08:44,710 --> 00:08:45,710 ¿Dónde? 153 00:08:46,670 --> 00:08:48,420 Cicerón dijo, "Vivamos como hombres valientes. 154 00:08:48,750 --> 00:08:52,260 Y si la fortuna te es contraria, enfréntate sus golpes con corazones valientes." 155 00:08:53,340 --> 00:08:55,590 tu y yo nos vamos ser buenos amigos. 156 00:08:55,590 --> 00:08:56,600 [BLOQUEAR CLIC] 157 00:08:56,600 --> 00:08:57,890 [La puerta cruje] 158 00:08:59,350 --> 00:09:00,350 [La puerta se cierra de golpe] 159 00:09:02,770 --> 00:09:04,270 [RUMBIDO] 160 00:09:04,270 --> 00:09:07,190 [MÚSICA ALEGRE] 161 00:09:10,150 --> 00:09:11,780 STEVE: Tú también, como, ¿un gángster? 162 00:09:12,200 --> 00:09:13,570 MARTY: ¿Gángster? No. 163 00:09:13,950 --> 00:09:15,030 Los gánsteres son como ovejas. 164 00:09:15,490 --> 00:09:17,410 tienen que responder por todo lo que hacen. 165 00:09:17,660 --> 00:09:19,120 quiero hacer algo, lo hago. 166 00:09:19,950 --> 00:09:22,710 Pero para operar en el mundo de mafiosos, ustedes... tienen que... 167 00:09:22,750 --> 00:09:24,960 tienes que hacerlos pensar estás un poco loco. 168 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 [GOLPE] 169 00:09:25,960 --> 00:09:27,250 No querrás cruzarlos. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 Robando a la mafia, eso es una sentencia de muerte. 171 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 [GOLPE] 172 00:09:32,800 --> 00:09:34,970 no hay alguien en el maletero, ¿hay? 173 00:09:35,180 --> 00:09:36,220 No te preocupes por eso. 174 00:09:38,180 --> 00:09:39,810 Entonces, ¿cómo conseguiste en tanta deuda? 175 00:09:40,810 --> 00:09:43,270 Uh, bueno, he estado cuidando a mis amigos. 176 00:09:43,270 --> 00:09:44,640 Y no lo son ¿Devolviéndote el dinero? 177 00:09:44,640 --> 00:09:45,940 STEVE: No. [GOLPE] 178 00:09:45,940 --> 00:09:47,440 ¡Cállate, Albert! 179 00:09:48,110 --> 00:09:49,110 Lo juro por Dios, yo... 180 00:09:49,110 --> 00:09:51,570 Golpearé cada bache entre aquí y Billerica. 181 00:09:51,900 --> 00:09:52,990 ¿Quién está ahí atrás? 182 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 Tu traficante de drogas. 183 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Es sólo un niño. 184 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 ¿Estás en la escuela? 185 00:09:58,660 --> 00:09:59,830 Me acaban de echar. 186 00:10:00,030 --> 00:10:01,740 MARTY: Por vender ¿Drogas a tus amigos? 187 00:10:02,040 --> 00:10:03,040 Sí. 188 00:10:03,200 --> 00:10:04,750 Ya sabes, eso es no ser un amigo. 189 00:10:04,870 --> 00:10:05,870 Eso es ser un felpudo. 190 00:10:06,830 --> 00:10:09,420 No intentes ser amigo de personas que aspiras a ser. 191 00:10:09,710 --> 00:10:12,420 Ser amigo de personas que Nos vemos tal como eres. 192 00:10:12,420 --> 00:10:15,260 [RUMBIDO] 193 00:10:17,260 --> 00:10:18,260 Espera aquí. 194 00:10:21,350 --> 00:10:24,770 [MÚSICA ROCK] 195 00:10:24,770 --> 00:10:30,060 ♪ Sentirme cerca de ti ♪ 196 00:10:30,060 --> 00:10:34,070 ♪ Y puedo ver que quieres-- ♪ 197 00:10:34,360 --> 00:10:35,570 ALBERT: No, no, no, no te vayas. 198 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 Puedo verte a través un pequeño agujero. 199 00:10:38,490 --> 00:10:40,070 Oye, ¿qué va a hacer? que hacer conmigo, hombre? 200 00:10:40,070 --> 00:10:41,080 No sé. 201 00:10:41,200 --> 00:10:42,330 ALBERT: Por favor, déjame salir. 202 00:10:42,330 --> 00:10:43,700 Tengo que orinar como un caballo de carreras. 203 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 Tengo miedo, hombre. 204 00:10:44,700 --> 00:10:45,700 Pero no puedo. 205 00:10:45,750 --> 00:10:46,540 ALBERTO: ¿Por qué no? 206 00:10:46,540 --> 00:10:48,460 Porque si lo dejo usted fuera, él podría tomar 207 00:10:48,460 --> 00:10:49,670 y tírame al baúl. 208 00:10:49,670 --> 00:10:51,420 ALBERTO: No, te equivocas. Podemos huir juntos. 209 00:10:51,420 --> 00:10:52,420 Te esconderé. 210 00:10:52,420 --> 00:10:54,710 ¡Soy un ser humano, hombre! 211 00:10:54,710 --> 00:10:55,760 No, sé que lo eres. 212 00:10:56,050 --> 00:10:57,800 ALBERT: Oye, ¿te conozco? 213 00:11:00,140 --> 00:11:02,050 [MÚSICA ALEGRE] 214 00:11:02,050 --> 00:11:03,060 ¿Qué está pasando? 215 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 ¿Qué estás haciendo? 216 00:11:04,060 --> 00:11:05,180 Estoy enloqueciendo aquí arriba. 217 00:11:05,180 --> 00:11:06,520 STEVE: No, está bien. 218 00:11:06,520 --> 00:11:07,850 Relajarse. 219 00:11:07,850 --> 00:11:09,020 ALBERT: Sal despacio. 220 00:11:09,020 --> 00:11:10,730 Ven a la parte trasera del auto. 221 00:11:10,730 --> 00:11:11,440 Abre el baúl. 222 00:11:11,610 --> 00:11:12,690 Y todo esto terminará. 223 00:11:12,980 --> 00:11:14,070 Dios, aquí viene. 224 00:11:14,070 --> 00:11:15,610 Oh, él va a mátame, ¿no? 225 00:11:16,070 --> 00:11:17,280 Oh, soy hombre muerto. 226 00:11:17,280 --> 00:11:18,700 STEVE: Solo cierra ¡Joder, hombre! 227 00:11:18,700 --> 00:11:19,990 ALBERT: ¡Estoy jodidamente muerto! 228 00:11:20,410 --> 00:11:23,240 ♪ Bájame ♪ 229 00:11:23,240 --> 00:11:25,540 ♪ Tengo ganas de venir también ♪ 230 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Te compré uno. 231 00:11:27,960 --> 00:11:30,750 [gaviotas graznando] 232 00:11:33,460 --> 00:11:34,460 ALBERTO: Te conozco. 233 00:11:34,460 --> 00:11:35,920 Oye, no te preocupes por él. 234 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Concéntrate en mí. 235 00:11:38,260 --> 00:11:40,340 te voy a decir quien Yo soy y por qué estás aquí. 236 00:11:40,510 --> 00:11:41,970 y hay bueno noticias y malas noticias. 237 00:11:42,680 --> 00:11:44,470 La mala noticia es que soy policía. 238 00:11:44,470 --> 00:11:46,100 La buena noticia es Soy un policía corrupto. 239 00:11:46,390 --> 00:11:47,850 Así que tan pronto como tú consígueme $30,000, 240 00:11:47,850 --> 00:11:48,850 Voy a dejarte ir. 241 00:11:49,560 --> 00:11:50,940 Hombre, no tengo 30.000 dólares. 242 00:11:50,940 --> 00:11:52,310 Bueno, será mejor encuéntralo rápido. 243 00:11:52,650 --> 00:11:53,860 Estoy en un negocio de efectivo. 244 00:11:54,020 --> 00:11:55,820 Compro la mierda. Vendo la mierda. 245 00:11:55,820 --> 00:11:56,900 Estoy viviendo semana a semana. 246 00:11:56,900 --> 00:11:57,940 No tengo ahorros. 247 00:11:59,200 --> 00:12:00,360 Me debe 5.000 dólares. 248 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Consíguelo de él. 249 00:12:01,660 --> 00:12:03,200 Te lo dije, no Preocúpate por él. 250 00:12:03,200 --> 00:12:04,370 Esto es entre tú y yo. 251 00:12:04,370 --> 00:12:07,250 [SIGLOS] Simplemente no lo hago Tienes 30.000 dólares, hombre. 252 00:12:07,250 --> 00:12:08,370 MARTY: Bueno, llama a un amigo. 253 00:12:09,040 --> 00:12:10,120 Soy un traficante de drogas, hombre. 254 00:12:10,120 --> 00:12:11,330 Yo... no tengo amigos. 255 00:12:12,460 --> 00:12:15,210 Si tuviera 30.000 dólares, hombre, deja esta mierda y me iría 256 00:12:15,210 --> 00:12:16,340 Haz algunos malditos amigos. 257 00:12:16,420 --> 00:12:18,420 MARTY: Bueno, ¿tienes considera actividades que 258 00:12:18,420 --> 00:12:19,970 están fuera de su lugar de trabajo? 259 00:12:20,300 --> 00:12:22,550 ya sabes, aprende ¿Recoger la liga de hockey? 260 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 ¿Hockey recogido? 261 00:12:24,100 --> 00:12:25,100 MARTY: ¿Con compañeros de equipo? 262 00:12:25,100 --> 00:12:26,470 ALBERT: Oye, ¿quién? estas llamando? 263 00:12:26,760 --> 00:12:27,770 ¿A quién llama? 264 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 [MÚSICA DE SUSPENSO] 265 00:12:38,980 --> 00:12:41,950 [Sollozando] 266 00:12:43,910 --> 00:12:45,030 Puedes hacerlo. 267 00:12:45,450 --> 00:12:46,450 Puedes hacerlo. 268 00:12:46,450 --> 00:12:47,450 Vamos. 269 00:12:47,620 --> 00:12:51,710 Si vas a decir algo, ahora es el momento. 270 00:12:52,670 --> 00:12:53,670 Confía en mí. 271 00:12:56,920 --> 00:12:59,840 [gaviotas graznando] 272 00:13:03,220 --> 00:13:07,100 Solía tener un perro y Lo montaría como un caballo. 273 00:13:08,430 --> 00:13:09,850 Era un pastor alemán grande. 274 00:13:09,850 --> 00:13:12,730 Y yo era sólo un niño, tal vez siete u ocho. 275 00:13:13,440 --> 00:13:15,520 Y un día, los de la mudanza vino a traer una alfombra 276 00:13:15,520 --> 00:13:16,730 a la sala de mi mamá. 277 00:13:18,780 --> 00:13:20,030 Era realmente una alfombra preciosa. 278 00:13:21,070 --> 00:13:23,780 Y mi trabajo era sostener el perro mientras la puerta estaba abierta. 279 00:13:23,780 --> 00:13:26,450 Pero el perro estaba demasiado fuerte para mí. 280 00:13:26,450 --> 00:13:30,540 Se sacó de mi manos y simplemente se escapó. 281 00:13:33,040 --> 00:13:36,580 Era invierno, así que puse en mi sombrero y mis guantes, 282 00:13:36,580 --> 00:13:38,380 y seguí el pistas en la nieve 283 00:13:38,380 --> 00:13:41,170 todo el camino hasta el final del camino 284 00:13:41,170 --> 00:13:43,010 a un campo de golf, donde miré 285 00:13:43,010 --> 00:13:47,300 abajo y vi cientos de huellas de perros 286 00:13:47,300 --> 00:13:49,140 entrecruzándose por todas partes. 287 00:13:51,020 --> 00:13:52,770 La gente había estado allí pasear a sus perros. 288 00:13:53,060 --> 00:14:01,070 Y mi perro, bueno, mi perro, simplemente se había ido. 289 00:14:08,530 --> 00:14:10,240 ¿Por qué carajo lo hizo? ¿Me acabas de decir eso? 290 00:14:10,370 --> 00:14:11,370 BOB RA: No lo sé. 291 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Es simplemente triste. 292 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 ALBERTO: ¡No! 293 00:14:17,290 --> 00:14:18,290 ¡No! 294 00:14:18,540 --> 00:14:19,880 No. 295 00:14:19,880 --> 00:14:21,710 Por favor, por favor, hacer... hacer que se detenga. 296 00:14:22,090 --> 00:14:23,550 MARTY: No puedo. ALBERTO: ¡No, no! 297 00:14:23,550 --> 00:14:25,340 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! [DISPARO] 298 00:14:25,340 --> 00:14:26,340 ¡No! 299 00:14:29,050 --> 00:14:30,050 ¡Santo cielo! 300 00:14:31,140 --> 00:14:32,140 MARTY: Dios mío. 301 00:14:33,270 --> 00:14:37,060 Bob Ra, creo que te disparó las pelotas. 302 00:14:41,690 --> 00:14:42,820 ¡Ay dios mío! 303 00:14:42,820 --> 00:14:43,820 BOB RA: ¿Cómo me veo? 304 00:14:43,980 --> 00:14:44,990 ¡No es bueno! 305 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 [Golpes del arma] 306 00:14:47,530 --> 00:14:49,160 Tenemos que llevarlo a un hospital. 307 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 [PERRO LADRANDO] 308 00:14:50,950 --> 00:14:52,740 [PRIMEN DE GRILLOS] 309 00:14:52,740 --> 00:14:54,370 Te culpo por esto, Albert. 310 00:14:57,040 --> 00:14:58,670 mira lo que pasa cuando traes el caos. 311 00:15:01,840 --> 00:15:03,760 Sólo consígueme mis 30.000 dólares. 312 00:15:04,260 --> 00:15:05,760 [EL MOTOR ARRANCA] 313 00:15:05,760 --> 00:15:08,720 [Acelerando] 314 00:15:14,220 --> 00:15:17,230 [MÚSICA DE GUITARRA RELAJANTE] 315 00:15:26,190 --> 00:15:27,950 [GEMIDO] 316 00:15:37,750 --> 00:15:41,750 ♪ - (CANTO) ♪ Ella viene ♪ 317 00:15:41,750 --> 00:15:45,960 ♪ Saldremos a caminar ♪ 318 00:15:45,960 --> 00:15:52,510 ♪ Haz una llamada en el camino ♪ 319 00:15:52,510 --> 00:15:56,850 ♪ Ella está en el cabina telefónica, sí ♪ 320 00:15:56,850 --> 00:16:00,190 ♪ Mirando hacia adentro ♪ 321 00:16:00,190 --> 00:16:04,190 ♪ Viene un sonrisa en su cara ♪ 322 00:16:04,190 --> 00:16:06,650 Realmente necesito que intervengas el alquiler y todo lo demás 323 00:16:06,650 --> 00:16:07,650 me debes una. 324 00:16:07,650 --> 00:16:08,690 Amigo, deja de ser raro. 325 00:16:08,690 --> 00:16:09,700 SARA: ¿Hay café? 326 00:16:09,860 --> 00:16:11,660 Sí, hice algunos anoche, pero yo-- 327 00:16:11,660 --> 00:16:12,990 No confiaría en ello. 328 00:16:12,990 --> 00:16:14,580 DANNY: Nos metimos en una pelea anoche. 329 00:16:14,740 --> 00:16:15,950 Creo que ella se va a ir. 330 00:16:15,950 --> 00:16:17,790 Sí, sí, he Escuché eso antes. 331 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Anoche fue-- 332 00:16:19,040 --> 00:16:20,500 SARA: ¿Tiré algo contigo? 333 00:16:20,540 --> 00:16:21,670 DANNY: Sí, ¿qué fue eso? 334 00:16:24,290 --> 00:16:25,670 SARA: ¿Qué hizo? hiciste anoche? 335 00:16:25,670 --> 00:16:29,300 Te perdiste una bastante épica reventón, ¿no, cariño? 336 00:16:29,630 --> 00:16:30,630 DANNY: Claro que sí. 337 00:16:33,090 --> 00:16:34,970 Tal vez Stevie pueda conformarse nuestra pequeña disputa. 338 00:16:35,010 --> 00:16:37,010 ¿Qué opinas? DANNY: Yo no lo hice. 339 00:16:37,010 --> 00:16:38,520 ¿Crees que ¿Es un maldito mentiroso? 340 00:16:39,350 --> 00:16:40,350 ¿Honestamente? 341 00:16:41,560 --> 00:16:42,850 No digo que sea un santo. 342 00:16:42,850 --> 00:16:44,020 Sólo quiero que lo diga. 343 00:16:44,900 --> 00:16:46,400 Mi historial está limpio, oficial. 344 00:16:46,650 --> 00:16:47,650 SARA: ¿Es eso cierto? 345 00:16:47,980 --> 00:16:50,360 ¿Alguna vez has visto cualquier cosa, Stevie, 346 00:16:50,360 --> 00:16:51,780 ¿Quizás no deberías haberlo hecho? 347 00:16:52,700 --> 00:16:53,700 Adelante. 348 00:16:53,700 --> 00:16:54,660 Puedes decírselo. 349 00:16:55,990 --> 00:16:57,870 [suspiro] 350 00:17:01,660 --> 00:17:03,330 No, no lo he hecho. 351 00:17:07,090 --> 00:17:08,090 Era un cenicero. 352 00:17:08,340 --> 00:17:09,760 DANNY: ¿Un cenicero? - Mm-hmm. 353 00:17:10,210 --> 00:17:11,880 DANNY: Un cenicero, donde me había escabullido 354 00:17:11,880 --> 00:17:13,050 del camino de tu cenicero. 355 00:17:13,050 --> 00:17:14,050 Gracias por eso. 356 00:17:14,050 --> 00:17:15,050 SARA: Bien. 357 00:17:15,260 --> 00:17:16,390 Hay alguien ahí abajo. 358 00:17:19,100 --> 00:17:21,980 [PAJAROS PIRANDO] 359 00:17:26,020 --> 00:17:27,110 ¿Te la estás tirando? 360 00:17:27,270 --> 00:17:28,270 No. 361 00:17:28,520 --> 00:17:29,530 MARTY: ¿Por qué no? 362 00:17:29,690 --> 00:17:30,690 Un amigo. 363 00:17:30,690 --> 00:17:31,740 Ella está saliendo con mi compañera de cuarto. 364 00:17:31,940 --> 00:17:33,950 MARTY: Oh, ¿qué somos? va a hacer contigo? 365 00:17:33,950 --> 00:17:35,110 Toma, ponte esto. 366 00:17:35,160 --> 00:17:36,280 Espera, ¿adónde vamos? 367 00:17:39,160 --> 00:17:40,580 MARTY: Para convertirse una realización plena, 368 00:17:40,580 --> 00:17:43,410 persona autorrealizada, consciente y consciente, 369 00:17:43,410 --> 00:17:45,420 debes vivir una vida sin trabas, gratis 370 00:17:45,420 --> 00:17:46,790 de posesiones. ¿Me estás siguiendo? 371 00:17:46,790 --> 00:17:47,790 STEVE: Sí. 372 00:17:47,790 --> 00:17:50,090 MARTY: No tienes puta idea de lo que estoy hablando. 373 00:17:50,090 --> 00:17:51,800 Ven, acabemos con esto. [CHARLA] 374 00:17:51,800 --> 00:17:52,970 [SONIDO DEL TELÉFONO] 375 00:17:52,970 --> 00:17:54,130 Ven aquí. Ven aquí. 376 00:17:54,130 --> 00:17:55,260 Ven aquí. 377 00:17:55,260 --> 00:17:56,430 Ven aquí. 378 00:17:56,430 --> 00:17:57,930 Vamos a aclararte aquí. 379 00:17:58,220 --> 00:17:58,720 Sí. 380 00:17:58,800 --> 00:17:59,810 DE ACUERDO. 381 00:17:59,810 --> 00:18:01,890 Intenta no ponerte nervioso. Sólo di la verdad. 382 00:18:01,890 --> 00:18:02,390 ¿DE ACUERDO? 383 00:18:02,560 --> 00:18:03,810 Pon tu cara de juego. 384 00:18:04,180 --> 00:18:05,190 Hagamos esto. 385 00:18:05,190 --> 00:18:06,900 [BLOQUEAR CLIC] 386 00:18:08,650 --> 00:18:09,650 STEVE: ¿Qué es esto? 387 00:18:13,280 --> 00:18:15,820 ELEANOR: ¿Cuánto tiempo hace que ¿Conoce al señor Lyons? 388 00:18:16,570 --> 00:18:17,570 Y sea específico. 389 00:18:20,280 --> 00:18:27,460 Uh... Bueno, uh, Sr. Lyons y yo tenemos... 390 00:18:27,750 --> 00:18:30,800 han sido amigos por mucho tiempo. 391 00:18:31,500 --> 00:18:32,760 ELEANOR: ¿Y cómo os conocisteis? 392 00:18:36,220 --> 00:18:42,430 El señor Lyons vino a Al museo algún día. 393 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Y-- 394 00:18:44,270 --> 00:18:45,680 ELEANOR: ¿Puedes habla, por favor? 395 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 STEVE: Lo siento. 396 00:18:48,350 --> 00:18:51,900 Er, empezamos a hablar de, um, arte. 397 00:18:52,610 --> 00:18:54,190 Está muy interesado en el arte. 398 00:18:54,900 --> 00:18:57,570 la junta de libertad condicional es muy consciente del Sr. 399 00:18:57,570 --> 00:18:59,660 El interés de Lyon por el arte. 400 00:18:59,870 --> 00:19:00,870 MARTY: Sí. 401 00:19:02,620 --> 00:19:04,330 ¿Puedo... puedo? tomar un sorbo de agua? 402 00:19:08,040 --> 00:19:10,880 [TINTINEO] 403 00:19:28,640 --> 00:19:31,110 [sorbos] 404 00:19:31,110 --> 00:19:32,560 Estás jodiendo esto. 405 00:19:39,610 --> 00:19:40,610 No te preocupes. 406 00:19:40,910 --> 00:19:42,280 Si esto no hacer ejercicio, hay 407 00:19:42,280 --> 00:19:44,240 un par de chicos al otro lado la calle con maquina 408 00:19:44,240 --> 00:19:45,490 Armas listas para entrar aquí. 409 00:19:51,170 --> 00:19:54,250 En el transcurso de tu relación con el Sr. Lyons, 410 00:19:54,250 --> 00:19:56,090 ¿Has visto un cambio en él? 411 00:19:58,420 --> 00:19:59,420 Mmm. 412 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Sí. 413 00:20:04,060 --> 00:20:05,060 [popular] 414 00:20:05,060 --> 00:20:06,060 HOMBRE: ¡Hora de la fiesta! 415 00:20:06,100 --> 00:20:07,100 Como París. 416 00:20:07,430 --> 00:20:08,680 Vamos. Vamos. 417 00:20:08,680 --> 00:20:09,980 Steve. 418 00:20:09,980 --> 00:20:11,730 Oye, ¿cómo hiciste? ¿Saliste anoche? 419 00:20:11,730 --> 00:20:12,770 Subí $1,200. 420 00:20:12,770 --> 00:20:14,110 MOOCH: Sí, pero lo perdió todo. 421 00:20:14,110 --> 00:20:15,230 Pero no fue su culpa. 422 00:20:15,230 --> 00:20:16,230 Bien, aquí. 423 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Toma un poco de champán. 424 00:20:17,480 --> 00:20:19,900 Oh, te compré algunos billetes para raspar. 425 00:20:19,990 --> 00:20:21,490 PICO: Oh, chico. MARTY: Aquí tienes. 426 00:20:21,490 --> 00:20:22,490 Jajaja. 427 00:20:22,570 --> 00:20:23,820 Espero que esto te ponga bien. 428 00:20:24,120 --> 00:20:25,120 Guaran-- balanceándose-- tee. 429 00:20:25,120 --> 00:20:27,200 [RISAS] Steve, ven aquí. 430 00:20:27,700 --> 00:20:29,290 Bob Ra. - Hola, jefe. 431 00:20:29,580 --> 00:20:30,580 ¿Cómo te sientes? 432 00:20:30,710 --> 00:20:31,870 como si tuviera mi bolas voladas. 433 00:20:31,870 --> 00:20:33,040 ¿Te dan medicamentos? 434 00:20:33,040 --> 00:20:34,170 - Sí. - DE ACUERDO. 435 00:20:34,170 --> 00:20:36,630 Bueno, aquí, en en caso de que te quedes sin dinero. 436 00:20:36,920 --> 00:20:39,010 Y prueba... y prueba un Un par de esos con esto. 437 00:20:39,010 --> 00:20:40,260 Es tan bueno como un cóctel. 438 00:20:40,670 --> 00:20:42,380 Ahí tienes. BOB RA: Gracias, jefe. 439 00:20:42,380 --> 00:20:43,390 Puedes apostar. 440 00:20:44,050 --> 00:20:46,220 Mooch, te compré uno de estos de Jane Fonda. 441 00:20:46,220 --> 00:20:47,220 ¡Vaya! 442 00:20:47,220 --> 00:20:48,680 No tengo idea de cómo usarlo. 443 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 ¡Joder, sí! 444 00:20:49,850 --> 00:20:52,390 Sí, bueno, te sugiero No lo pruebes mientras bebes. 445 00:20:52,770 --> 00:20:53,770 MOOCH: Vaya. 446 00:20:53,770 --> 00:20:54,770 [RISAS] 447 00:20:54,770 --> 00:20:55,810 Bien, tráelo. 448 00:20:56,110 --> 00:20:57,230 Todos, tráiganlo. 449 00:20:57,230 --> 00:21:00,950 Entonces este... este es Steve. 450 00:21:02,150 --> 00:21:06,870 Ahora, Steve, casi jodió. hoy, pero no lo hizo. 451 00:21:07,990 --> 00:21:08,990 A la libertad. 452 00:21:10,120 --> 00:21:11,330 Y las pelotas de Bob Ra. 453 00:21:11,330 --> 00:21:12,580 Que descansen en paz. 454 00:21:12,580 --> 00:21:13,580 [RISAS] 455 00:21:13,580 --> 00:21:14,960 A la libertad y a las pelotas. 456 00:21:17,250 --> 00:21:20,260 [TREN DISTANTE] 457 00:21:32,730 --> 00:21:35,230 [RASPADO DE METALES] 458 00:21:43,240 --> 00:21:45,070 vamos a robar el museo, 459 00:21:45,070 --> 00:21:46,490 y nos vamos necesitar tu ayuda. 460 00:21:47,870 --> 00:21:50,540 [SE BUSCA] Sí, ¿qué? 461 00:21:50,540 --> 00:21:52,000 No, yo... pensé estábamos empatados ahora. 462 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 No. 463 00:21:53,540 --> 00:21:56,170 Pero haces esto por mí, y tu deuda será pagada. 464 00:21:58,170 --> 00:21:59,540 Sí, no. 465 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Sí, yo-- yo-- yo-- 466 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 No lo sé. 467 00:22:02,090 --> 00:22:03,090 MOOCH: Tiene miedo. 468 00:22:03,090 --> 00:22:04,340 MARTY: Por supuesto, tiene miedo. 469 00:22:04,470 --> 00:22:05,760 Está bien tener miedo. 470 00:22:06,140 --> 00:22:07,470 Asustar es bueno. 471 00:22:08,180 --> 00:22:12,270 Significa que estás al borde de Eres desconocido, abierto y curioso. 472 00:22:13,640 --> 00:22:15,100 Es donde todos suceden grandes cosas. 473 00:22:15,980 --> 00:22:20,570 Entonces ¿quieres Sé genial, ¿o eres tú? 474 00:22:20,570 --> 00:22:22,110 ¿Estás contento con cómo están las cosas? 475 00:22:25,860 --> 00:22:30,160 Tómate un tiempo para pensar al respecto, pero no demasiado. 476 00:22:35,910 --> 00:22:38,880 [MÚSICA ALEGRE] 477 00:22:38,880 --> 00:22:41,800 [CHARLA] 478 00:22:50,550 --> 00:22:51,850 STEVE: Danny, hola. 479 00:22:52,510 --> 00:22:53,020 Lo siento. 480 00:22:53,020 --> 00:22:54,600 ¿Podría hablar con usted por un segundo? 481 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Un segundo. Lo lamento. 482 00:22:55,600 --> 00:22:57,520 Debo mucho dinero. DANNY: Mm-hmm. 483 00:22:57,520 --> 00:22:58,520 Por toda esta fiesta. 484 00:22:58,520 --> 00:22:59,900 DANNY: Claro, claro, sí. Mmmm. 485 00:23:00,270 --> 00:23:01,730 Y podría usar tu ayuda con-- 486 00:23:01,730 --> 00:23:02,900 Oye. 487 00:23:02,900 --> 00:23:04,070 Ven aquí. Espera, ven aquí. 488 00:23:04,070 --> 00:23:05,240 --lo que me debes. 489 00:23:05,240 --> 00:23:06,900 Mira esto, eh. 490 00:23:06,900 --> 00:23:08,610 Esta es una gran fiesta. - Sí. 491 00:23:08,610 --> 00:23:10,280 DANNY: ¿Verdad? 492 00:23:10,280 --> 00:23:11,950 Tú hiciste esto. 493 00:23:11,950 --> 00:23:13,620 Eres el hombre. 494 00:23:13,620 --> 00:23:15,290 ¿Sí? 495 00:23:15,290 --> 00:23:17,000 Toma, respira hondo, eh. 496 00:23:17,000 --> 00:23:18,670 Inhala. 497 00:23:18,670 --> 00:23:20,330 Exhale. 498 00:23:20,330 --> 00:23:22,000 Inhala. 499 00:23:22,000 --> 00:23:23,670 Exhale. 500 00:23:23,670 --> 00:23:25,340 Ahora, repite conmigo. 501 00:23:25,340 --> 00:23:27,010 Todo va a estar genial. 502 00:23:27,010 --> 00:23:28,720 Todo va a estar genial. 503 00:23:28,720 --> 00:23:30,390 DANNY: Bien. 504 00:23:30,390 --> 00:23:33,640 Oye, ¿recibiste una llamada de ¿un sello discográfico o algo así? 505 00:23:33,970 --> 00:23:34,930 DANNY: Ah, sí. 506 00:23:34,970 --> 00:23:36,680 Pero, como si fuera solo unas tonterías. 507 00:23:36,730 --> 00:23:37,430 ¿Alguna mierda? 508 00:23:37,430 --> 00:23:38,940 Bueno, tal vez... tal vez tu podrías-- tal vez 509 00:23:38,940 --> 00:23:40,350 podrías llamarlos volver, como, invitar 510 00:23:40,350 --> 00:23:42,110 llevarlos al concierto o algo así. - Está bien, sí. 511 00:23:42,110 --> 00:23:42,690 STEVE: ¿Sí? 512 00:23:42,690 --> 00:23:43,860 DANNY: Ahora, tranquilo, hombre. Fiesta. 513 00:23:43,860 --> 00:23:45,570 Intenta divertirte, amigo. Está bien. 514 00:23:45,570 --> 00:23:47,530 ¿Y puedes mantener un ¿Echas un ojo a Sara por mí? 515 00:23:47,530 --> 00:23:48,610 Ella parece un poco como... 516 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 ¿sabes? 517 00:23:50,360 --> 00:23:51,370 Sí. 518 00:23:51,370 --> 00:23:53,580 [MÚSICA ALEGRE] 519 00:23:53,580 --> 00:23:56,540 [CHARLA] 520 00:23:57,790 --> 00:24:00,620 [MÚSICA SUAVE] 521 00:24:18,270 --> 00:24:20,560 ¿Cómo van las cosas? 522 00:24:22,020 --> 00:24:24,230 [resoplidos] ¿Debería ser honesto? 523 00:24:24,650 --> 00:24:25,650 Sí, seamos honestos. 524 00:24:25,650 --> 00:24:27,070 [sorbiendo] 525 00:24:27,070 --> 00:24:31,070 Si estamos siendo honesto, aproximadamente como 526 00:24:31,070 --> 00:24:33,410 mierda como pude posiblemente sea ahora mismo. 527 00:24:33,780 --> 00:24:34,780 Mmm. 528 00:24:36,530 --> 00:24:37,740 No puedo dormir. 529 00:24:39,750 --> 00:24:41,460 danny y yo hemos roto arriba tantas veces, 530 00:24:41,460 --> 00:24:42,500 Ni siquiera puedo seguir la pista. 531 00:24:45,460 --> 00:24:48,300 Espera, espera, no, Sara. tu-- um, tu-- tu 532 00:24:48,300 --> 00:24:50,670 No puedo sentarme en los muebles. - Pero son muebles. 533 00:24:50,670 --> 00:24:51,880 Está destinado a sentarse. 534 00:24:52,050 --> 00:24:53,050 Lo sé. 535 00:24:53,050 --> 00:24:54,800 Simplemente no lo somos se supone que debe hacer eso. 536 00:24:56,310 --> 00:24:58,180 SARA: Pero, quiero decir, ¿Qué carajo, verdad? 537 00:24:58,890 --> 00:24:59,890 Sí. 538 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Sí. 539 00:25:07,900 --> 00:25:09,070 Déjame hacerte una pregunta. 540 00:25:09,490 --> 00:25:10,490 DE ACUERDO. 541 00:25:11,950 --> 00:25:13,200 ¿Crees que es un mal tipo? 542 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 ¿Danny? 543 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 SARA: Mmm. 544 00:25:16,370 --> 00:25:20,540 Bueno, quiero decir, robó la banda. Equipo para pagar los medicamentos. 545 00:25:21,330 --> 00:25:23,830 Y no me ha pagado Se alquila en unos seis meses. 546 00:25:23,830 --> 00:25:26,710 Pero no, no lo hago Creo que es un mal tipo. 547 00:25:28,590 --> 00:25:29,590 No entiendo eso. 548 00:25:29,590 --> 00:25:31,050 ¿Por qué siempre defenderlo? 549 00:25:31,050 --> 00:25:33,430 STEVE: Porque lo he sabido él desde que era niño. 550 00:25:33,430 --> 00:25:35,680 Y yo no tendría una banda si no fuera por él. 551 00:25:35,680 --> 00:25:39,430 Yo... sólo pienso, En el fondo, él es... 552 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 ya sabes. 553 00:25:42,310 --> 00:25:43,480 Quiero decir, ya sabes, él... 554 00:25:44,020 --> 00:25:45,230 Él es como Danny. 555 00:25:47,690 --> 00:25:49,150 Eres un buen tipo. 556 00:25:52,860 --> 00:25:55,660 Tienes mucha suerte de trabajar. en torno a todo este arte. 557 00:25:56,070 --> 00:25:57,070 STEVE: Sí. 558 00:25:58,780 --> 00:25:59,870 SARA: ¿Tienes un favorito? 559 00:25:59,870 --> 00:26:00,870 Sí. 560 00:26:00,950 --> 00:26:01,950 SARA: El Manet es mío. 561 00:26:02,620 --> 00:26:06,250 Él me recuerda a ti. como, la forma en que mira hacia afuera 562 00:26:06,250 --> 00:26:10,340 a todo el mundo, tomando notas, algo así como si tuviera un secreto, 563 00:26:10,340 --> 00:26:11,340 pero no lo dice. 564 00:26:12,550 --> 00:26:16,720 Sí, Édouard Manet, mmm, 1875. 565 00:26:18,100 --> 00:26:22,270 Solía sentarse en los cafés. y tratar de pintar personas, 566 00:26:22,270 --> 00:26:24,560 pero nunca terminó ninguno porque se levantarían. 567 00:26:24,810 --> 00:26:28,360 Y entonces, un día, vio un reflejo de sí mismo, 568 00:26:28,360 --> 00:26:29,690 y lo pintó. 569 00:26:30,820 --> 00:26:33,690 Dice que en ese momento, se dio cuenta 570 00:26:33,690 --> 00:26:37,200 que él podría ser un artista porque el 571 00:26:37,200 --> 00:26:38,410 no podía reconocerse a sí mismo. 572 00:26:40,240 --> 00:26:46,040 La pintura le mostró quién Realmente lo eras, eres algo. 573 00:26:50,380 --> 00:26:51,380 SARA: Vaya. 574 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 Ey. 575 00:26:59,260 --> 00:27:01,220 voy a ayudarte obtener dinero de Danny. 576 00:27:02,100 --> 00:27:03,100 Gracias. 577 00:27:06,440 --> 00:27:08,940 [CHARLA] 578 00:27:08,940 --> 00:27:09,940 ¿Qué pasa? 579 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Nada. 580 00:27:12,820 --> 00:27:13,820 ¿Qué? 581 00:27:13,820 --> 00:27:15,570 Yo... acabo de ordenar uno sin cebolla. 582 00:27:15,990 --> 00:27:17,070 Así que consigue otro sándwich. 583 00:27:17,400 --> 00:27:18,490 Está bien. MARTÍ: No. 584 00:27:18,490 --> 00:27:20,700 No, no, deberías conseguir el sándwich que quieras. 585 00:27:20,700 --> 00:27:21,870 De verdad, está bien. 586 00:27:22,740 --> 00:27:23,910 ¿Cuál es tu problema entonces? 587 00:27:24,500 --> 00:27:25,910 simplemente no lo hago quiero molestarla. 588 00:27:26,040 --> 00:27:27,080 Ella está en el turno de noche. 589 00:27:27,080 --> 00:27:29,580 [MÚSICA ALEGRE] 590 00:27:30,210 --> 00:27:31,210 Ah. 591 00:27:34,670 --> 00:27:36,090 Mi padre era policía de Boston. 592 00:27:38,050 --> 00:27:39,840 Jugó por el reglas, todo 593 00:27:39,840 --> 00:27:40,970 por el camino recto y angosto. 594 00:27:41,850 --> 00:27:43,470 fue a misa casi todos los días. 595 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 Ya sabes, él trabajó como pluriempleo como guardia de seguridad 596 00:27:45,680 --> 00:27:47,930 en el Museo Forbes, usted Ya sabes, el de Quincy. 597 00:27:48,020 --> 00:27:48,520 Mmm. 598 00:27:48,520 --> 00:27:50,310 Un día, un montón de Se robaron armas antiguas. 599 00:27:50,310 --> 00:27:51,310 Entonces ¿a quién culpan? 600 00:27:51,360 --> 00:27:53,190 El católico irlandés policía del sur de Boston. 601 00:27:53,820 --> 00:27:55,110 Sabes, no lo conocían. 602 00:27:55,110 --> 00:27:56,530 el no hubiera Robó un Tic Tac. 603 00:27:56,990 --> 00:27:59,660 Quiero decir, no tenían pruebas, pero tuvieron suficiente fuerza para conseguir 604 00:27:59,660 --> 00:28:00,700 Él inició la fuerza. 605 00:28:01,030 --> 00:28:05,450 Así que fui allí y tomé todo. 606 00:28:05,950 --> 00:28:07,910 Los limpié hijos de puta fuera. 607 00:28:08,290 --> 00:28:10,290 Quiero decir, unos días después, Lo traje todo de vuelta, 608 00:28:10,290 --> 00:28:11,290 Lo dejé en el césped. 609 00:28:12,250 --> 00:28:16,130 Así que adelante y juega las reglas, pero, créeme, 610 00:28:16,130 --> 00:28:17,380 el juego no está en el nivel. 611 00:28:17,380 --> 00:28:19,130 Vamos, vámonos de aquí. Déjalo. 612 00:28:19,130 --> 00:28:20,880 ¿Qué tal-- 613 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 No, vamos, vamos. 614 00:28:22,640 --> 00:28:25,850 Marty Lyons como yo vivir y respirar. 615 00:28:25,930 --> 00:28:27,310 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 616 00:28:27,310 --> 00:28:29,730 - Bastante tiempo. - Ja. 617 00:28:29,730 --> 00:28:31,730 Ahora, ¿quién eres tú? 618 00:28:31,980 --> 00:28:33,060 MARTY: Es mi nuevo conductor. 619 00:28:34,110 --> 00:28:36,360 Eso es gracioso porque cuando Te vi detenerte aquí 620 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 estabas conduciendo. 621 00:28:37,730 --> 00:28:38,740 ¿Oh sí? 622 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 ¿Me estás siguiendo? 623 00:28:40,400 --> 00:28:41,410 No. 624 00:28:41,490 --> 00:28:42,490 ¿Paranoico? 625 00:28:44,070 --> 00:28:46,830 Entonces, ¿cómo estás? 626 00:28:47,120 --> 00:28:49,620 Quiero decir, ¿estás trabajando en ¿Tu permiso de aprendizaje o qué? 627 00:28:50,000 --> 00:28:52,210 [RISAS] Kevin McDonald. 628 00:28:52,670 --> 00:28:53,670 Encantado de conocerlo. 629 00:28:53,670 --> 00:28:54,670 Soy Steve. 630 00:28:54,710 --> 00:28:55,630 Steve. 631 00:28:55,630 --> 00:28:57,340 Entonces, Steve, ¿qué Cuáles son tus intereses? 632 00:28:57,340 --> 00:28:59,630 ¿Qué te gusta hacer? cuando no estás conduciendo? 633 00:28:59,800 --> 00:29:02,180 Bueno, me gusta tocar la guitarra. 634 00:29:02,260 --> 00:29:03,430 Sólo estoy jodiendo contigo. 635 00:29:03,430 --> 00:29:04,430 Me importa una mierda. 636 00:29:04,430 --> 00:29:12,190 [RISAS] Este tipo está loco, pero puedes aprender mucho de él. 637 00:29:14,020 --> 00:29:15,020 Vamos, vámonos. 638 00:29:15,730 --> 00:29:17,610 Oye, encantado de conocerte. 639 00:29:18,190 --> 00:29:18,690 Sí. 640 00:29:18,690 --> 00:29:21,320 Y no dejes que esa perra Pon cebollas en tu sándwich. 641 00:29:22,990 --> 00:29:23,990 DE ACUERDO. 642 00:29:31,080 --> 00:29:32,540 JACK (EN RADIO): Ven a mi oficina. 643 00:29:34,830 --> 00:29:35,830 ¿Yo? 644 00:29:40,710 --> 00:29:41,720 ¿Sí? 645 00:29:42,420 --> 00:29:43,930 [suspiro] 646 00:29:46,340 --> 00:29:48,010 ¿Es así como tú? hablar con tu superior? 647 00:29:49,850 --> 00:29:50,810 Sí. 648 00:29:57,770 --> 00:29:59,650 Ahora, no puedo decir si eres tu 649 00:29:59,650 --> 00:30:03,610 o tu compañero tonto quien ha estado robando, 650 00:30:03,610 --> 00:30:08,160 pero va a detente aquí y ahora. 651 00:30:09,950 --> 00:30:11,370 Millones de dólares valor del arte. 652 00:30:12,660 --> 00:30:16,540 Sin embargo, me dicen que no hay presupuesto para seguridad, bien, 653 00:30:16,540 --> 00:30:19,000 pero tendré disciplina bajo mi supervisión. 654 00:30:24,970 --> 00:30:26,720 Pagado por eso de mi propio bolsillo. 655 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 STEVE: Está bien. 656 00:30:30,390 --> 00:30:34,350 No otra barra de chocolate. 657 00:30:44,780 --> 00:30:45,780 [SUENA LA CAMPANA] 658 00:30:45,780 --> 00:30:46,780 [MÚSICA ROCK] 659 00:30:46,780 --> 00:30:48,950 ♪ Antes de llegar por mi revólver ♪ 660 00:30:48,950 --> 00:30:49,950 ¿Qué pasa, guapo? 661 00:30:50,330 --> 00:30:51,330 STEVE: ¿Cómo te va? 662 00:30:51,740 --> 00:30:52,740 Va bien. 663 00:30:54,330 --> 00:30:56,210 Así que tenemos ese concierto esta noche. 664 00:30:56,500 --> 00:30:57,500 DANNY: Sí. 665 00:30:58,120 --> 00:30:59,130 Fresco. 666 00:30:59,460 --> 00:31:02,210 solo voy a adivinar No llamaste a la disquera. 667 00:31:02,300 --> 00:31:03,300 DANNY: Buena suposición. 668 00:31:06,840 --> 00:31:09,720 voy a necesitar que pagues lo que debes, o, no sé, 669 00:31:09,720 --> 00:31:11,560 vamos a tener que descubrir algo. 670 00:31:12,720 --> 00:31:13,850 DANNY: ¿Ella no te lo dijo? 671 00:31:13,930 --> 00:31:14,930 STEVE: ¿Dime qué? 672 00:31:15,770 --> 00:31:17,230 Le di tu dinero. 673 00:31:17,230 --> 00:31:18,440 Eres un maldito mentiroso. 674 00:31:19,230 --> 00:31:20,770 tengo una alegría en eso, pero esa chica 675 00:31:20,770 --> 00:31:21,940 no es quien crees que es. 676 00:31:22,520 --> 00:31:24,280 solo lo siento por tu, hombre, que tu 677 00:31:24,280 --> 00:31:25,610 Elige su palabra sobre la de un amigo. 678 00:31:26,070 --> 00:31:27,450 Pero lo entiendo. 679 00:31:27,450 --> 00:31:28,450 Ya sabes, ella es buena. 680 00:31:28,780 --> 00:31:29,820 Eres inseguro. 681 00:31:29,820 --> 00:31:30,870 ¿Estás bromeando? 682 00:31:31,370 --> 00:31:33,830 Un amigo con... un récord. aparece la etiqueta, 683 00:31:33,830 --> 00:31:35,700 como un maldito sello discográfico. 684 00:31:36,370 --> 00:31:38,620 Pero sabes lo que eso significaría para mí o para nosotros, 685 00:31:38,620 --> 00:31:40,960 a la banda, y tu no ¿Incluso molestarte en devolverle la llamada? 686 00:31:42,420 --> 00:31:44,300 El sello discográfico no interesado en el resto 687 00:31:44,300 --> 00:31:45,300 de la banda. 688 00:31:46,960 --> 00:31:47,970 Sólo me quieren a mí. 689 00:31:48,550 --> 00:31:50,010 Por eso no lo hice llámalos de nuevo. 690 00:31:52,510 --> 00:31:54,890 Tu estas-- detente jodidamente mintiéndome. 691 00:31:58,270 --> 00:32:00,600 Estoy seguro de que Sara simplemente lo olvidó. por mencionar el dinero, ¿sí? 692 00:32:01,190 --> 00:32:03,020 ella te tiene envuelto alrededor de su dedo, hombre. 693 00:32:04,440 --> 00:32:07,320 [Acelerando] 694 00:32:09,610 --> 00:32:10,700 SARA: No, no. 695 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Oh, eso es bueno. 696 00:32:12,620 --> 00:32:13,620 Hola. 697 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 Ey. 698 00:32:17,790 --> 00:32:18,750 Entra. 699 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 Toma asiento. 700 00:32:19,960 --> 00:32:22,290 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba en el barrio. 701 00:32:22,290 --> 00:32:23,380 Pensé en pasar por aquí. 702 00:32:23,750 --> 00:32:26,300 estoy conociendo tu Preciosa compañera de cuarto, Sara, aquí. 703 00:32:27,050 --> 00:32:28,170 Este tipo es tan genial. 704 00:32:28,170 --> 00:32:30,840 [SE BURLA] Sólo soy un chico de mediana edad con un trabajo. 705 00:32:32,090 --> 00:32:35,430 Ustedes, sin embargo, ambos de ti, tienes 706 00:32:35,430 --> 00:32:36,810 todo el futuro por delante. 707 00:32:37,100 --> 00:32:38,560 No hay ninguna preocupación en el mundo. 708 00:32:40,480 --> 00:32:42,560 Número cuatro, el maldito Bobby Orr. 709 00:32:45,020 --> 00:32:46,020 ¿Y tú? 710 00:32:46,440 --> 00:32:48,190 ¿son ustedes dos? involucrado sentimentalmente? 711 00:32:48,190 --> 00:32:49,190 Mmm, no. 712 00:32:49,490 --> 00:32:52,910 [RISAS] Tengo novio. 713 00:32:55,370 --> 00:32:56,370 Mmm. 714 00:33:04,840 --> 00:33:08,880 [SIGLOS] Eso es algo deliciosa limonada. 715 00:33:09,420 --> 00:33:10,590 SARA: ¿Quieres un poco más? 716 00:33:10,590 --> 00:33:11,760 KEVIN: ¿No es mucha molestia? 717 00:33:12,010 --> 00:33:12,970 SARA: Sí, en absoluto. 718 00:33:13,130 --> 00:33:15,640 KEVIN: Déjame ayudarte. SARA: No, no, no, lo tengo. 719 00:33:15,640 --> 00:33:16,850 Ustedes quédense y charlen. 720 00:33:17,050 --> 00:33:18,060 ¿Quieres algo? 721 00:33:18,430 --> 00:33:19,430 No. 722 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Precioso. 723 00:33:24,190 --> 00:33:25,400 ¿Qué le dijiste? 724 00:33:25,690 --> 00:33:29,480 Ella piensa que soy encantador, pero eso es un problema, ¿no? 725 00:33:30,190 --> 00:33:32,240 Para cuando llegues a mi edad, lo has descubierto 726 00:33:32,240 --> 00:33:33,740 como hablar con mujeres, pero no 727 00:33:33,740 --> 00:33:35,990 importa porque se irán contigo sólo por el dinero. 728 00:33:37,240 --> 00:33:38,620 Entonces el sexo es simplemente... 729 00:33:40,450 --> 00:33:41,790 me hace sentir más solo. 730 00:33:42,250 --> 00:33:43,580 Sí, bueno, realmente no... 731 00:33:44,460 --> 00:33:47,380 [CUERO CRUJIDO] 732 00:33:57,640 --> 00:34:00,470 [TINTINEO] 733 00:34:01,430 --> 00:34:05,940 Este... este es mi La lengua del mejor amigo. 734 00:34:07,310 --> 00:34:09,230 lo guardo para recordar yo que pasa 735 00:34:09,230 --> 00:34:10,440 cuando rompes tu palabra. 736 00:34:12,530 --> 00:34:15,110 Ahora voy a Necesito tu palabra. 737 00:34:17,450 --> 00:34:21,330 Sabemos que Marty va a Roban el museo y queremos entrar. 738 00:34:21,750 --> 00:34:27,170 Necesitas considerar esto muy en serio porque si no lo haces, 739 00:34:27,170 --> 00:34:30,960 la gente para la que trabajo no dudará en hacer daño 740 00:34:30,960 --> 00:34:34,170 usted o cualquier persona que le importe. 741 00:34:36,130 --> 00:34:38,300 SARA: Limonada para el hombre misterioso. 742 00:34:38,720 --> 00:34:39,720 KEVIN: Mmm. 743 00:34:39,720 --> 00:34:42,100 [TINTINEO] 744 00:34:50,650 --> 00:34:51,650 Impresionante. 745 00:34:54,320 --> 00:34:55,320 Voy a ir. 746 00:34:59,530 --> 00:35:00,660 A tu futuro. 747 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 [PASOS ALREDEDOR] 748 00:35:05,040 --> 00:35:07,500 [BLOQUEAR CLIC] 749 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 [La puerta se cierra de golpe] 750 00:35:08,500 --> 00:35:10,040 ¿Acaba de tomar el vaso? 751 00:35:16,260 --> 00:35:18,470 Oye, ¿has tenido alguna? suerte con el dinero? 752 00:35:18,470 --> 00:35:19,470 SARA: ¿Qué dinero? 753 00:35:19,800 --> 00:35:20,800 De Danny. 754 00:35:20,850 --> 00:35:21,850 Lo siento. 755 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 Ya sabes cómo es. 756 00:35:24,390 --> 00:35:25,390 Es un inútil. 757 00:35:26,940 --> 00:35:29,060 1, 2, 3, 4, 5, 6. 758 00:35:29,770 --> 00:35:33,070 ♪ (CANTO) corre, corre, corre ♪ 759 00:35:33,070 --> 00:35:36,280 ♪ Vamos más rápido millas por hora ♪ 760 00:35:36,280 --> 00:35:39,200 ♪ Quiero pasar la parada y comprar ♪ 761 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 ♪ Con la radio encendida ♪ 762 00:35:42,280 --> 00:35:45,240 ♪ estoy enamorado de Massachusetts ♪ 763 00:35:45,240 --> 00:35:48,160 ♪ Y el neón cuando hace frío afuera ♪ 764 00:35:48,160 --> 00:35:51,170 ♪ Y la carretera cuando es tarde en la noche ♪ 765 00:35:51,170 --> 00:35:53,170 ♪ Tengo la radio encendida ♪ 766 00:35:53,170 --> 00:35:55,960 ♪ Está bien, seguimos adelante ♪ 767 00:35:55,960 --> 00:35:56,970 ♪ Bueno, está bien. ♪ 768 00:36:02,800 --> 00:36:05,680 ♪ Bienvenido a la espíritu de 1956 ♪ 769 00:36:05,680 --> 00:36:08,480 ♪ Carreras en el arbustos al lado de 57 ♪ 770 00:36:08,480 --> 00:36:09,890 ♪ La carretera es tu novia ♪ 771 00:36:09,890 --> 00:36:12,980 ♪ A medida que avanzas por los suburbios rápidos calles y pies cuadrados ♪ 772 00:36:12,980 --> 00:36:14,320 ♪ Y huele a cielo ♪ 773 00:36:14,320 --> 00:36:16,110 ♪ Veo un correcaminos, uno ♪ 774 00:36:16,110 --> 00:36:17,610 ♪ Correcaminos dos veces ♪ 775 00:36:17,610 --> 00:36:19,490 ♪ estoy enamorado de rock and roll ♪ 776 00:36:19,490 --> 00:36:21,870 ♪ Y estaré fuera de todo noche, enrollando ♪ 777 00:36:29,500 --> 00:36:32,960 ♪ En el camino cuando Ya soy mayor ♪ 778 00:36:32,960 --> 00:36:36,000 ♪ Ir más rápido millas por hora ♪ 779 00:36:36,000 --> 00:36:38,970 ♪ Quiero pasar la parada y 780 00:36:38,970 --> 00:36:41,890 Con la radio encendida 781 00:36:41,890 --> 00:36:44,720 Estoy enamorado de Massachusetts 782 00:36:44,720 --> 00:36:47,890 Y el neón cuando hace frio afuera 783 00:36:47,890 --> 00:36:50,810 Y la carretera cuando es tarde en la noche 784 00:36:50,810 --> 00:36:52,810 tengo la radio encendida 785 00:36:52,810 --> 00:36:55,940 Simplemente avanzando 786 00:36:55,940 --> 00:36:59,490 Bueno, está bien 787 00:36:59,490 --> 00:37:02,360 Guau, guau, guau 788 00:37:02,360 --> 00:37:05,240 [MÚSICA ALEGRE] 789 00:37:05,240 --> 00:37:07,580 [CHARLA] 790 00:37:07,580 --> 00:37:08,580 HOMBRE: ¡Oye! 791 00:37:09,410 --> 00:37:10,410 Ey. 792 00:37:16,880 --> 00:37:23,840 ♪ - (CANTO) Amor por la granja de la fábrica de gas ♪ 793 00:37:23,840 --> 00:37:30,640 ♪ Soñé un sueño por el viejo canal ♪ 794 00:37:30,640 --> 00:37:36,980 ♪ Besó a una chica por una pared de fábrica ♪ 795 00:37:36,980 --> 00:37:40,240 ♪ Casco antiguo y sucio ♪ 796 00:37:40,240 --> 00:37:48,240 ♪ Casco antiguo y sucio ♪ 797 00:37:50,160 --> 00:37:51,450 Voy a contarte una historia. 798 00:37:52,210 --> 00:37:55,170 [MÚSICA DE ARMÓNICA SUAVE] 799 00:38:06,430 --> 00:38:09,390 [MÚSICA ALEGRE] 800 00:38:13,350 --> 00:38:18,060 ♪ (CANTO) abajo junto al río ♪ 801 00:38:18,060 --> 00:38:23,950 ♪ Abajo por los bancos del río Juan ♪ 802 00:38:23,950 --> 00:38:27,740 ♪ Ahí es donde me encuentras ♪ 803 00:38:27,740 --> 00:38:31,870 ♪ Junto con los amantes, atracadores y ladrones ♪ 804 00:38:31,870 --> 00:38:36,370 ♪ Oh, pero son personas geniales ♪ 805 00:38:36,370 --> 00:38:40,420 ♪ Y me encanta esa agua sucia ♪ 806 00:38:40,420 --> 00:38:45,220 ♪ Oh, Boston, eres mi hogar ♪ 807 00:38:45,220 --> 00:38:49,640 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 808 00:38:49,640 --> 00:38:51,680 ♪ Me encanta esa agua sucia ♪ 809 00:38:51,680 --> 00:38:52,720 Vamos, Steve. 810 00:38:55,230 --> 00:38:57,850 ♪ (CANTO) esa agua sucia ♪ 811 00:38:57,850 --> 00:38:58,860 Steve Baker. 812 00:38:58,860 --> 00:39:02,190 ♪ Me encanta esa agua sucia ♪ 813 00:39:02,190 --> 00:39:05,320 ♪ Me encanta esa agua sucia ♪ 814 00:39:05,320 --> 00:39:08,360 ♪ Me encanta esa agua sucia ♪ 815 00:39:08,360 --> 00:39:11,410 ♪ Me encanta esa agua sucia ♪ 816 00:39:11,410 --> 00:39:14,450 ♪ Me encanta esa agua sucia ♪ 817 00:39:14,450 --> 00:39:18,040 ♪ Porque amo esa agua sucia ♪ 818 00:39:18,040 --> 00:39:21,750 ♪ Oh, Boston, eres mi hogar ♪ 819 00:39:21,750 --> 00:39:24,710 [Aplausos, aplausos] 820 00:39:27,220 --> 00:39:29,090 ¡Eso fue jodidamente increíble! 821 00:39:29,090 --> 00:39:30,090 Sí, rock and roll. 822 00:39:31,680 --> 00:39:33,010 Entonces, ¿qué está pasando? ser, Steve? 823 00:39:33,850 --> 00:39:37,020 O estás dentro o estás porque mañana es hoy. 824 00:39:37,770 --> 00:39:39,270 Quieres decir-- MARTY: Sí. 825 00:39:39,770 --> 00:39:41,310 SARA: ¿Estás bromeando? 826 00:39:41,310 --> 00:39:42,320 Eso fue increíble. 827 00:39:42,320 --> 00:39:43,320 MARTY: Ah, sí. 828 00:39:43,320 --> 00:39:44,860 - Sí. - ¿Te conozco? 829 00:39:44,860 --> 00:39:45,860 No, pero te conozco. 830 00:39:45,990 --> 00:39:46,990 SARA: ¿Y tú? 831 00:39:46,990 --> 00:39:49,110 Sí, he conocido chicas como tú toda mi vida. 832 00:39:49,110 --> 00:39:49,990 Oh, ¿chicas como yo? 833 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 MARTY: Oh, sí, sí. 834 00:39:51,240 --> 00:39:52,240 Incluso me casé con algunos. 835 00:39:52,450 --> 00:39:54,740 Siempre lo mismo... el mismo problema. 836 00:39:54,740 --> 00:39:56,040 Oh. MARTY: Sí. 837 00:39:56,290 --> 00:39:57,290 ¿Y qué es eso? 838 00:39:57,660 --> 00:39:59,370 No asumes ninguna responsabilidad para tu vida. 839 00:39:59,370 --> 00:40:00,830 Bueno, espera un minuto. Quiero decir, no puedes... 840 00:40:00,830 --> 00:40:02,340 MARTY: Quiero decir, ¿Quién puede culparte? 841 00:40:02,340 --> 00:40:03,170 Eres hermosa. 842 00:40:03,170 --> 00:40:04,460 Para que puedas rodar con eso por un tiempo. 843 00:40:04,500 --> 00:40:06,130 Y crees que eres fuera de su liga? 844 00:40:06,170 --> 00:40:07,170 Bueno, lo eres. 845 00:40:07,220 --> 00:40:08,220 STEVE: ¿Qué? 846 00:40:08,220 --> 00:40:09,800 Pero vuelve a consultar en unos seis años, 847 00:40:09,800 --> 00:40:11,510 cuando estás atrapado con todas las opciones 848 00:40:11,510 --> 00:40:12,510 tenías miedo de hacer. 849 00:40:13,350 --> 00:40:14,390 Veremos qué es qué. 850 00:40:15,180 --> 00:40:16,220 Vete a la mierda, viejo. 851 00:40:16,810 --> 00:40:17,810 Sara. 852 00:40:18,640 --> 00:40:20,020 ¿Por qué tienes que decir eso? 853 00:40:20,020 --> 00:40:21,480 porque tu necesitaba escucharlo. 854 00:40:21,480 --> 00:40:24,070 [CHARLA] 855 00:40:24,070 --> 00:40:25,280 No le escuches, ¿vale? 856 00:40:25,280 --> 00:40:27,150 Él... él no lo sabe. de qué está hablando. 857 00:40:27,610 --> 00:40:28,610 No, tiene razón. 858 00:40:29,360 --> 00:40:31,110 soy exactamente el persona que describió, 859 00:40:31,110 --> 00:40:32,120 y lo odio. 860 00:40:32,990 --> 00:40:34,120 No, no lo eres. 861 00:40:38,370 --> 00:40:39,620 No lo eres en absoluto. 862 00:40:39,620 --> 00:40:42,960 Quiero decir, tú... tienes todo va a tu favor. 863 00:40:44,670 --> 00:40:45,670 ¿Sabes eso? 864 00:40:45,670 --> 00:40:47,260 Eres... eres inteligente. 865 00:40:49,170 --> 00:40:50,300 Eres talentoso. 866 00:40:52,720 --> 00:40:54,010 Eres hermosa. 867 00:40:58,850 --> 00:40:59,850 Eh, no. 868 00:41:09,280 --> 00:41:10,650 Tomé el dinero, Steve. 869 00:41:13,280 --> 00:41:15,410 te iba a pagar atrás, pero honestamente, yo 870 00:41:15,410 --> 00:41:16,830 probablemente no lo hubiera hecho. 871 00:41:20,620 --> 00:41:21,620 ¿Por qué? 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 Mmm. 873 00:41:26,590 --> 00:41:28,750 iba a salir Oeste o algo así. 874 00:41:32,510 --> 00:41:35,510 Deberías cortarlo. 875 00:41:36,640 --> 00:41:38,390 no quieres nada que ver con esto. 876 00:42:01,830 --> 00:42:04,620 Sara, puedes, eh, puedes quedarte con el dinero, 877 00:42:04,620 --> 00:42:06,380 pero sólo si lo usas para ti. 878 00:42:14,130 --> 00:42:17,090 [TRÁFICO DISTANTE] 879 00:42:17,090 --> 00:42:18,550 [CHARLA] 880 00:42:18,550 --> 00:42:20,010 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 881 00:42:20,010 --> 00:42:21,020 Joder. 882 00:42:21,520 --> 00:42:24,230 [MÚSICA ALEGRE] 883 00:42:24,230 --> 00:42:25,440 Arruinaste mi vida. 884 00:42:25,440 --> 00:42:28,150 [CHARLA] 885 00:42:30,530 --> 00:42:31,860 Bueno, tengo noticias para ti. 886 00:42:32,240 --> 00:42:33,530 Ya estaba arruinado. 887 00:42:34,780 --> 00:42:35,950 Acabo de abrir tus ojos. 888 00:42:37,740 --> 00:42:41,160 Pero si te hace sentir algo mejor, nunca tuviste elección. 889 00:42:41,870 --> 00:42:42,870 Mmm. 890 00:42:43,950 --> 00:42:45,870 Vamos, salgamos de aquí, diviértete. 891 00:42:45,870 --> 00:42:48,380 [MÚSICA ALEGRE] 892 00:43:01,510 --> 00:43:04,980 [MÚSICA PSICODÉLICA] 893 00:43:25,000 --> 00:43:28,370 ♪ Viendo Sons of Harmony ♪ 894 00:43:28,370 --> 00:43:31,840 ♪ Buscando motivos de dulce esperanza ♪ 895 00:43:31,840 --> 00:43:35,010 ♪ Encontrar la paz en a 896 00:43:35,010 --> 00:43:38,090 Limpiado por azul 897 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 Ella te está usando. 898 00:43:39,970 --> 00:43:41,930 no sabes nada sobre ella, así que solo 899 00:43:41,930 --> 00:43:43,760 No hables de ella, ¿vale? 900 00:43:44,430 --> 00:43:45,430 MARTY: Está bien. 901 00:43:45,430 --> 00:43:48,270 [RUMBIDO] 902 00:43:52,320 --> 00:43:53,440 ¡Jesús Cristo! 903 00:43:55,190 --> 00:44:00,320 Esta es una espada Muramasa, Japonés del siglo XV. 904 00:44:00,320 --> 00:44:02,620 Espada samurái, muy rara. 905 00:44:03,950 --> 00:44:07,120 Ahora, la primera cualidad que mires porque en una espada está el jamón. 906 00:44:07,460 --> 00:44:09,170 Ves ese helado parte justo ahí? 907 00:44:09,170 --> 00:44:10,370 ¿Lo ves? - Mmm. 908 00:44:10,370 --> 00:44:11,420 Ese es el jamón. 909 00:44:11,750 --> 00:44:14,840 La segunda parte tu Lo que buscamos es el grano. 910 00:44:14,960 --> 00:44:16,760 Ya ves como se ve como una cadena montañosa? 911 00:44:17,170 --> 00:44:19,760 Si, ese en particular El grano se llama gunomi. 912 00:44:21,260 --> 00:44:25,310 Entonces Muramasa tenía un estudiante llamado Masumoto, también muy talentoso. 913 00:44:25,680 --> 00:44:29,230 Y surgió una disputa como a si el Masumoto 914 00:44:29,230 --> 00:44:31,400 la espada era superior a los Muramasa, 915 00:44:31,400 --> 00:44:32,860 entonces hicieron un experimento. 916 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 Le pusieron al Masumoto hoja en un arroyo. 917 00:44:36,610 --> 00:44:38,940 Y pasó una hoja, como una hoja de arce. 918 00:44:38,940 --> 00:44:41,780 y el masumoto La cuchilla lo cortó por la mitad. 919 00:44:42,530 --> 00:44:44,830 Y luego ponen esto espada, el Muramasa 920 00:44:44,830 --> 00:44:49,410 hoja, y la hoja pasó y rodeó la espada. 921 00:44:52,750 --> 00:44:54,670 Y pensar que simplemente estaba acostado ahí 922 00:44:54,670 --> 00:44:55,920 en el sótano del Met. 923 00:44:56,550 --> 00:44:58,300 A nadie le importaba una mierda. 924 00:44:58,960 --> 00:45:00,130 Te muestra lo que saben. 925 00:45:00,550 --> 00:45:01,550 Coge las flores. 926 00:45:11,730 --> 00:45:13,060 [LA PUERTA SE CIERRA] 927 00:45:13,060 --> 00:45:14,060 Hola Celia. 928 00:45:14,400 --> 00:45:15,400 Ey. 929 00:45:15,520 --> 00:45:16,690 ¿Cómo estás, cariño? 930 00:45:16,820 --> 00:45:17,820 ¿Cómo estás? 931 00:45:19,690 --> 00:45:20,700 ¿Te sientes bien? 932 00:45:22,530 --> 00:45:25,740 La tía Celia es la única. en la familia que apoyó 933 00:45:25,740 --> 00:45:27,330 Yo en las buenas y en las malas. 934 00:45:27,700 --> 00:45:29,450 Y ella me dio un gran lección de vida. 935 00:45:29,830 --> 00:45:31,410 Ella me dijo, siempre sigue bailando. 936 00:45:31,410 --> 00:45:33,250 Entonces estoy bailando como Hasta donde puedo, Celia. 937 00:45:33,290 --> 00:45:34,170 Sentarse. Sentarse. 938 00:45:34,170 --> 00:45:35,540 Sentarse. 939 00:45:35,540 --> 00:45:36,920 Te compré algo-- 940 00:45:36,920 --> 00:45:41,800 un poco de leche y un poco fruta y algo de pollo 941 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 ensalada que más te guste. 942 00:45:42,800 --> 00:45:44,430 Y-- y yo-- y yo Te compré un aguacate. 943 00:45:44,430 --> 00:45:45,430 Pruébalo. 944 00:45:45,550 --> 00:45:46,550 Puede que te guste. 945 00:45:46,550 --> 00:45:49,350 Aquí hay un poco... aquí, aquí está. Un poco de dinero, cariño. 946 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 DE ACUERDO. 947 00:45:54,100 --> 00:45:55,100 ¿Dónde están las cámaras? 948 00:45:57,520 --> 00:45:58,520 Oh. 949 00:45:59,150 --> 00:46:00,150 Quiero decir, no te preocupes. 950 00:46:00,150 --> 00:46:02,490 ella va a olvidar Todo en cinco minutos. 951 00:46:02,490 --> 00:46:05,070 ¿Están solo en el exterior? ¿O por dentro también? 952 00:46:05,240 --> 00:46:06,240 ¿Eh? 953 00:46:07,030 --> 00:46:08,450 Eh, ejem, el exterior. 954 00:46:08,530 --> 00:46:09,790 MARTY: Así que sólo en el exterior. 955 00:46:10,080 --> 00:46:11,580 y los sensores están en el interior? 956 00:46:11,950 --> 00:46:13,580 Sólo sensores, ¿verdad? - Mm-hmm. 957 00:46:13,620 --> 00:46:15,540 Y el botón de alarma ¿Está debajo del escritorio? 958 00:46:15,580 --> 00:46:16,380 Mmmm. 959 00:46:16,420 --> 00:46:17,500 MARTY: ¿Eso es un sí? 960 00:46:17,500 --> 00:46:18,500 Sí. 961 00:46:18,750 --> 00:46:21,380 Steve aquí, él es enamorado de una chica, 962 00:46:21,380 --> 00:46:22,420 pero son solo amigos. 963 00:46:22,800 --> 00:46:26,260 Quiero decir, ¿quieres romper? ¿Se lo diré a él o debería hacerlo yo? 964 00:46:26,590 --> 00:46:27,930 No sé qué decirle. 965 00:46:29,100 --> 00:46:32,020 [RISAS] Cariño, nosotros Aunque tengo que irme. 966 00:46:33,020 --> 00:46:34,020 Te amo. 967 00:46:34,310 --> 00:46:35,850 voy a ver usted el jueves, 968 00:46:35,850 --> 00:46:37,400 y te traeré algo de comida china. 969 00:46:39,730 --> 00:46:40,730 Vamos. 970 00:46:40,730 --> 00:46:42,820 Oh, uh, encantado de conocerte. 971 00:46:44,530 --> 00:46:46,910 No dejes que esa chica lidere Estás por tu polla. 972 00:46:52,700 --> 00:46:54,660 [CRUJIENDO] 973 00:46:54,660 --> 00:46:56,120 [LA PUERTA SE CIERRA] 974 00:46:56,120 --> 00:46:58,630 ella no lo sabe eso, pero a veces yo 975 00:46:58,630 --> 00:47:00,210 esconde cuadros debajo de su cama. 976 00:47:06,800 --> 00:47:10,350 El único paisaje marino de Rembrandt, aprovecha tu dinero, 977 00:47:10,350 --> 00:47:12,060 esta es la joya de la colección. 978 00:47:12,560 --> 00:47:13,640 ¿Cómo te hace sentir? 979 00:47:14,310 --> 00:47:15,310 ¿Sí? 980 00:47:16,020 --> 00:47:17,190 Yo... no lo sé. 981 00:47:18,100 --> 00:47:20,060 Bueno, será mejor que tengas una opinión porque es 982 00:47:20,060 --> 00:47:21,060 a punto de ser tuyo. 983 00:47:23,030 --> 00:47:30,370 [SIGLOS] Quiero decir, para mí, dice, la vida es una serie de problemas, 984 00:47:30,370 --> 00:47:35,410 y siempre eres un pelo de coño lejos de caer al mar. 985 00:47:36,370 --> 00:47:39,330 [OLAS CORRIENDO] 986 00:47:45,760 --> 00:47:48,720 [RUMBIDO] 987 00:47:49,720 --> 00:47:51,550 Toma este, definitivamente este. 988 00:47:52,100 --> 00:47:53,100 Pero no eso. 989 00:47:53,430 --> 00:47:54,600 Ese es un trabajo menor. 990 00:48:00,600 --> 00:48:01,610 No está mal, Ra. 991 00:48:01,610 --> 00:48:02,610 Gracias. 992 00:48:02,820 --> 00:48:04,070 Tu forma es buena. 993 00:48:04,070 --> 00:48:05,070 BOB RA: Gracias. 994 00:48:05,280 --> 00:48:06,780 PICO: $20 puedo golpea uno más. 995 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 No tienes $20. 996 00:48:09,780 --> 00:48:10,990 Porque sabes que tengo razón. 997 00:48:11,780 --> 00:48:13,580 Hombre, todavía debes Yo $ 20 desde el momento 998 00:48:13,580 --> 00:48:14,580 de Anne Marie Haskell. 999 00:48:14,910 --> 00:48:17,450 Dijiste que ella te dejó boquiabierto la parte trasera del LeBaron de tu padre. 1000 00:48:17,500 --> 00:48:18,790 Eso fue hace 10 años. 1001 00:48:18,790 --> 00:48:19,790 No importa. 1002 00:48:19,790 --> 00:48:21,000 Una mentira es una mentira. 1003 00:48:21,000 --> 00:48:22,540 no tiene ninguna fecha de vencimiento. 1004 00:48:22,920 --> 00:48:24,090 ¿Sucedió, Pico? 1005 00:48:24,550 --> 00:48:25,760 No estabas allí. 1006 00:48:26,130 --> 00:48:27,210 Tú tampoco. 1007 00:48:28,050 --> 00:48:29,050 PICO: ¡Que te jodan! 1008 00:48:29,970 --> 00:48:30,970 Vete a la mierda. 1009 00:48:30,970 --> 00:48:32,640 Recuerde, esto es un juego de caballeros. 1010 00:48:32,640 --> 00:48:33,640 PICO: 20 dólares. 1011 00:48:33,800 --> 00:48:34,890 No puedo aceptar tu dinero. 1012 00:48:36,010 --> 00:48:37,140 PICO: Luego la otra cosa. 1013 00:48:37,640 --> 00:48:39,520 Ah, la otra cosa. 1014 00:48:39,730 --> 00:48:40,810 Ah, lo otro no. 1015 00:48:41,100 --> 00:48:42,270 BOB RA: Oh, la otra cosa. 1016 00:48:42,270 --> 00:48:43,730 No, Pico, no lo hagas. 1017 00:48:44,150 --> 00:48:45,440 STEVE: ¿Cuál es la otra cosa? 1018 00:48:45,440 --> 00:48:46,610 Es la otra cosa. 1019 00:48:47,320 --> 00:48:48,400 Tienes el honor, Mooch. 1020 00:48:55,620 --> 00:48:56,790 Vámonos ya. 1021 00:48:59,370 --> 00:49:00,540 Eso está en la calle. 1022 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 PICO: ¡Joder! 1023 00:49:07,170 --> 00:49:10,420 Chico nuevo, ven a hablar conmigo. pelota para mí, ¿quieres? 1024 00:49:10,670 --> 00:49:11,680 ¿A mí? 1025 00:49:11,970 --> 00:49:12,970 Adelante. 1026 00:49:15,810 --> 00:49:17,220 Bueno, donde-- ¿dónde quieres? 1027 00:49:17,220 --> 00:49:18,890 Uh, lo prefiero un poco a la izquierda. 1028 00:49:22,650 --> 00:49:24,060 ¿Ahí? 1029 00:49:24,480 --> 00:49:25,770 Un poco de vuelta a la derecha ahora. 1030 00:49:27,070 --> 00:49:28,280 Vamos, vamos, vamos. 1031 00:49:29,190 --> 00:49:30,190 DE ACUERDO. 1032 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 ¿Ahí? 1033 00:49:31,820 --> 00:49:33,450 MOOCH: ¡Vamos, vámonos! - Ahí tienes. 1034 00:49:33,450 --> 00:49:34,410 MARTY: Tómate tu tiempo. 1035 00:49:34,530 --> 00:49:35,870 PICO: Mantenga su Ojo, chicos. 1036 00:49:36,160 --> 00:49:37,240 Éste va al centro. 1037 00:49:39,040 --> 00:49:40,370 Oh, Billy, Billy, Billy. 1038 00:49:43,870 --> 00:49:44,880 MOOCH: ¡Vaya! 1039 00:49:46,960 --> 00:49:47,960 PICO: ¡Joder, sí! 1040 00:49:48,340 --> 00:49:51,170 Joder, joder, joder, joder, Joder, joder, joder, sí, ¡Pico! 1041 00:49:51,840 --> 00:49:53,550 Pico, pico, pico, Pico, pico, pico, pico. 1042 00:49:53,880 --> 00:49:57,680 [RISAS] Dólar, dólar, dólar, dólar, pico. 1043 00:49:58,760 --> 00:49:59,810 STEVE: Entonces, ¿cuál es la apuesta? 1044 00:50:02,180 --> 00:50:03,190 No me toques. 1045 00:50:04,940 --> 00:50:06,900 Eres como un mentalmente desafió Jack Nicklaus. 1046 00:50:08,060 --> 00:50:09,650 Maldito tiro de Tu vida, imbécil. 1047 00:50:17,700 --> 00:50:18,700 PICO: Echemos un vistazo. 1048 00:50:19,950 --> 00:50:21,000 Oh, parece mojado. 1049 00:50:21,410 --> 00:50:22,410 Es tan lindo. 1050 00:50:22,830 --> 00:50:23,830 ¿Listo? 1051 00:50:25,290 --> 00:50:26,290 Arriba vas. 1052 00:50:27,710 --> 00:50:30,590 [MORFINA, "JUEVES"] 1053 00:50:37,140 --> 00:50:38,140 Baño nocturno. 1054 00:50:38,140 --> 00:50:39,720 [RISA] 1055 00:50:39,720 --> 00:50:42,140 ♪ MORFINA: (CANTO) ir a un motel, un motel, 1056 00:50:42,140 --> 00:50:45,190 ♪ un motel al otro lado de la calle ♪ 1057 00:50:45,190 --> 00:50:53,190 ♪ Y el nombre del el motel era una rueda de carro ♪ 1058 00:50:53,530 --> 00:50:56,530 [PERROS LADRANDO] 1059 00:50:58,530 --> 00:51:00,780 [CLAMANDO] 1060 00:51:02,910 --> 00:51:04,080 Será mejor que vaya a buscar su ropa. 1061 00:51:04,330 --> 00:51:05,330 ¿Qué? 1062 00:51:05,410 --> 00:51:06,960 Ve a buscarlo ropa, hombre. 1063 00:51:06,960 --> 00:51:08,420 No. 1064 00:51:08,420 --> 00:51:09,920 ¡Ve a buscar su maldita ropa! 1065 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 HOMBRE: ¡Que te jodan! 1066 00:51:11,250 --> 00:51:12,840 [LADRANDO] 1067 00:51:12,840 --> 00:51:14,420 ♪ MORFINA: (CANTO) ♪ Un hombre violento, 1068 00:51:14,420 --> 00:51:17,630 ♪ un muy violento y hombre celoso ♪ 1069 00:51:17,630 --> 00:51:19,680 ♪ Ahora tengo que abandonar este pueblo. ♪ 1070 00:51:19,680 --> 00:51:21,720 [GEMIDO] 1071 00:51:21,720 --> 00:51:24,520 [MORFINA, "JUEVES"] 1072 00:51:25,390 --> 00:51:26,390 ¡Guau! 1073 00:51:30,860 --> 00:51:31,860 ¡Vamos, entra! 1074 00:51:31,860 --> 00:51:33,190 [RISAS] 1075 00:51:33,190 --> 00:51:34,190 ¡Guau! 1076 00:51:34,860 --> 00:51:35,860 Joder, sí, Steve. 1077 00:51:37,070 --> 00:51:38,610 PICO: Vámonos. Aquí vamos. 1078 00:51:38,950 --> 00:51:39,910 ¡Cortejar! 1079 00:51:39,910 --> 00:51:40,950 [RISAS] 1080 00:51:40,950 --> 00:51:41,950 PICO: ¡Guau! 1081 00:51:43,990 --> 00:51:45,000 ¡Vete, Mooch! 1082 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 ¡Ir! 1083 00:51:46,200 --> 00:51:47,210 ¡Sí! 1084 00:51:47,210 --> 00:51:49,210 [Acelerando] 1085 00:51:51,330 --> 00:51:52,340 ¡Joder, sí! 1086 00:51:52,340 --> 00:51:53,340 ¡Vete, Mooch! 1087 00:51:54,340 --> 00:51:57,260 [PRIMEN DE GRILLOS] 1088 00:52:05,140 --> 00:52:08,100 [RUMBIDO] 1089 00:52:21,410 --> 00:52:22,870 [PERRO LADRA] 1090 00:52:25,490 --> 00:52:27,830 DELONG: Entonces entendemos que has estado gastando mucho 1091 00:52:27,830 --> 00:52:28,870 de tiempo con Marty Lyons. 1092 00:52:28,960 --> 00:52:30,710 Bueno, quiero decir, estamos Simplemente, amigos. 1093 00:52:31,920 --> 00:52:33,130 [BURLARSE] 1094 00:52:33,130 --> 00:52:34,710 Sí, no lo sé lo que te dijo, 1095 00:52:34,710 --> 00:52:36,050 pero ese hombre es no tu amigo. 1096 00:52:38,260 --> 00:52:39,550 Le disparó a un policía. 1097 00:52:40,300 --> 00:52:41,510 ¿Él... mencionó eso? 1098 00:52:43,260 --> 00:52:44,890 El es muy Hombre peligroso, Steve. 1099 00:52:45,100 --> 00:52:47,060 No sabes lo que tienes en el que te has metido. 1100 00:52:47,350 --> 00:52:48,560 Mira, esto es lo que hace. 1101 00:52:49,270 --> 00:52:50,690 Él te está tendiendo una trampa. 1102 00:52:51,600 --> 00:52:55,020 Él identifica un interior hombre, él te trae, 1103 00:52:55,020 --> 00:52:56,690 y luego se va tú asumirás la culpa. 1104 00:52:56,690 --> 00:52:57,690 Así es. 1105 00:52:57,940 --> 00:52:59,070 Eres un chivo expiatorio, Steve. 1106 00:52:59,070 --> 00:53:01,400 DELONG: ¿Quieres hablar? ¿A algunos de esos hombres internos? 1107 00:53:01,400 --> 00:53:02,410 Podemos hacer una llamada. 1108 00:53:02,410 --> 00:53:03,780 es solo el principal cola en Devens. 1109 00:53:04,490 --> 00:53:06,040 ¿Es eso lo que quieres, Steve? 1110 00:53:06,330 --> 00:53:08,000 Para ir a Devens ¿Instalación correccional? 1111 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 No. 1112 00:53:09,790 --> 00:53:11,040 [Se aclara la garganta] No. 1113 00:53:11,370 --> 00:53:13,250 DELONG: Dile sobre Henry Ziegland. 1114 00:53:13,250 --> 00:53:14,170 Mmm. 1115 00:53:14,170 --> 00:53:16,550 Déjame hablarte de un hombre llamado Henry Ziegland. 1116 00:53:17,250 --> 00:53:20,760 Verá, alrededor de 1900, un hombre llamado Henry Ziegland 1117 00:53:20,760 --> 00:53:22,010 rompe con su prometido. 1118 00:53:22,470 --> 00:53:25,220 Ahora está tan angustiada que ella va y se suicida. 1119 00:53:25,890 --> 00:53:29,520 Ahora, su hermano sigue Ziegland cae, le dispara, 1120 00:53:29,520 --> 00:53:30,520 luego se suicida. 1121 00:53:30,520 --> 00:53:33,400 Cierto, pero la cosa es, es que extraña a Ziegland. 1122 00:53:33,730 --> 00:53:35,310 Él simplemente roza su sien, 1123 00:53:35,310 --> 00:53:37,650 y las balas se alojan en un árbol cercano. 1124 00:53:38,730 --> 00:53:42,320 20 años después, Ziegland va a talar este árbol, 1125 00:53:42,320 --> 00:53:44,200 Sólo la madera también lo es, um-- 1126 00:53:44,660 --> 00:53:45,660 cual es la palabra? 1127 00:53:46,910 --> 00:53:47,910 Denso. 1128 00:53:49,330 --> 00:53:51,960 Entonces decide arruinar el árbol con dinamita, que 1129 00:53:51,960 --> 00:53:54,830 desaloja la bala, golpeando Ziegland en el templo, 1130 00:53:54,830 --> 00:53:56,330 matándolo al instante. 1131 00:53:56,330 --> 00:53:57,750 [Explosión] 1132 00:53:58,170 --> 00:53:59,170 [ruido sordo] 1133 00:54:01,050 --> 00:54:04,590 El destino es una perra, amigo. y viene por ti. 1134 00:54:07,100 --> 00:54:10,140 Verás, Stevie, lo que somos Ofrecerte es una salida. 1135 00:54:10,470 --> 00:54:12,060 Ahora, si no lo haces ayúdanos, estamos 1136 00:54:12,060 --> 00:54:13,940 voy a arrestarte y toda tu pequeña droga 1137 00:54:13,940 --> 00:54:16,860 amigos, incluido el pequeño bombón para el que tienes ojos. 1138 00:54:17,150 --> 00:54:19,860 Oh, ella está tan lejos fuera de tu liga. 1139 00:54:19,860 --> 00:54:21,440 Sólo estoy... estoy diciendo. 1140 00:54:24,950 --> 00:54:26,950 TRAFT: Esta es la parte donde te salvas. 1141 00:54:33,330 --> 00:54:34,330 [La puerta zumba] 1142 00:54:34,330 --> 00:54:37,330 [PRIMEN DE GRILLOS] 1143 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 SARA: Ofrenda de paz. 1144 00:54:59,940 --> 00:55:00,940 Ah. 1145 00:55:05,450 --> 00:55:06,450 Lo lamento. 1146 00:55:08,320 --> 00:55:09,320 STEVE: Lo sé. 1147 00:55:11,290 --> 00:55:14,250 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1148 00:55:33,470 --> 00:55:37,520 1 hora 20 minutos y estamos fuera de ahí, 8-0 minutos, 1149 00:55:37,520 --> 00:55:38,520 ni un minuto más. 1150 00:55:38,520 --> 00:55:40,110 Nos centramos en la sala de Rembrandt. 1151 00:55:40,940 --> 00:55:43,530 desenroscamos el pinturas del marco 1152 00:55:43,530 --> 00:55:44,900 y solo tomar lo que hay en la lista. 1153 00:55:44,900 --> 00:55:47,030 MOOCH: Vamos a joder recórtalos del marco. 1154 00:55:47,240 --> 00:55:49,070 BOB RA: No, es-- arruina el valor. 1155 00:55:49,360 --> 00:55:50,370 100% correcto. 1156 00:55:50,370 --> 00:55:54,910 Y si la alarma va, que es jodidamente 1157 00:55:54,910 --> 00:55:58,370 No lo harás, deja todo y corre. 1158 00:55:58,670 --> 00:55:59,670 ¿Qué pasa con él? 1159 00:55:59,790 --> 00:56:00,790 Lo atamos. 1160 00:56:00,790 --> 00:56:01,790 Lo vendamos. 1161 00:56:01,790 --> 00:56:03,380 Lo dejamos toda la noche. 1162 00:56:04,710 --> 00:56:05,840 Oye, ¿estás bien? 1163 00:56:05,960 --> 00:56:06,970 Ven aquí. 1164 00:56:06,970 --> 00:56:07,970 Sí. 1165 00:56:10,680 --> 00:56:12,050 porque eres ladrillos sudorosos. 1166 00:56:12,760 --> 00:56:13,760 Sí. 1167 00:56:14,100 --> 00:56:16,560 Quiero decir, eso... eso es sólo porque estoy, ya sabes, nervioso. 1168 00:56:16,560 --> 00:56:17,730 ¿Qué quieres decir con nervioso? 1169 00:56:17,930 --> 00:56:19,440 ¿Qué tienes que hacer? estar nervioso? 1170 00:56:19,900 --> 00:56:21,600 Yo... lo juro por Dios, solo quiero hacer 1171 00:56:21,600 --> 00:56:22,690 esto y terminar con esto. 1172 00:56:22,690 --> 00:56:24,070 ¿Qué eres? ¿Hablando de Dios? 1173 00:56:24,360 --> 00:56:25,360 MOOCH: Oh, mierda. 1174 00:56:25,820 --> 00:56:27,030 Voy a hablar claro. 1175 00:56:27,440 --> 00:56:30,530 Me follas y lo haré quemarte hasta los cimientos. 1176 00:56:37,620 --> 00:56:38,910 ¿Estás seguro de que puedo aceptar esto? 1177 00:56:39,080 --> 00:56:40,170 STEVE: Compraré uno nuevo. 1178 00:56:40,830 --> 00:56:41,830 SARA: Está bien. 1179 00:56:45,920 --> 00:56:48,800 [BLOQUEO SOÑANDO] 1180 00:56:48,800 --> 00:56:51,510 STEVE: Sí, es sólo... es demasiado deprimente para aparecer 1181 00:56:51,510 --> 00:56:52,680 en una nueva ciudad sin cama. 1182 00:56:54,640 --> 00:56:55,930 ¿Qué pasa si soy el mismo jodido 1183 00:56:55,930 --> 00:56:57,020 persona cuando llegue allí? 1184 00:56:58,640 --> 00:56:59,810 STEVE: Deberías irte. 1185 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Por supuesto, no apareció. 1186 00:57:04,810 --> 00:57:05,820 Estúpido. 1187 00:57:06,480 --> 00:57:07,480 STEVE: Pendejo. 1188 00:57:09,400 --> 00:57:10,400 No te preocupes. 1189 00:57:10,400 --> 00:57:11,410 Yo me ocuparé de él. 1190 00:57:12,070 --> 00:57:13,660 Sí, él es como una planta, ¿sabes? 1191 00:57:13,660 --> 00:57:15,990 Entonces dale agua. 1192 00:57:16,700 --> 00:57:17,700 Aliméntalo una vez al día. 1193 00:57:20,580 --> 00:57:25,290 Oye, cuando ese tipo preguntó si estábamos saliendo y me reí, 1194 00:57:25,290 --> 00:57:26,420 no significó nada. 1195 00:57:26,800 --> 00:57:27,800 ¿Sí? 1196 00:57:28,840 --> 00:57:30,510 Mass Pike se va ser una pesadilla. 1197 00:57:30,510 --> 00:57:32,010 ¿Prometes que lo visitarás? 1198 00:57:32,010 --> 00:57:33,470 STEVE: Sí. - ¿Promesa? 1199 00:57:33,470 --> 00:57:34,970 STEVE: Lo prometo. 1200 00:57:35,300 --> 00:57:36,310 DE ACUERDO. 1201 00:57:36,550 --> 00:57:37,560 Estoy triste. 1202 00:57:40,310 --> 00:57:41,310 Lo sé. 1203 00:57:46,560 --> 00:57:48,020 [Suspira] Está bien. 1204 00:57:55,530 --> 00:57:58,490 [El motor arranca, arranca] 1205 00:57:58,490 --> 00:58:01,500 [RUMBIDO DEL MOTOR] 1206 00:58:11,970 --> 00:58:14,930 [DINOSAUR JR, "JARDÍN"] 1207 00:58:16,430 --> 00:58:19,430 [Acelerando] 1208 00:58:25,150 --> 00:58:28,320 ♪ A veces nos balanceamos ♪ 1209 00:58:28,320 --> 00:58:31,360 ♪ No podría haberlo hecho es de otra manera ♪ 1210 00:58:31,360 --> 00:58:34,700 ♪ Ahora sucedió nadie está contento con eso ♪ 1211 00:58:34,700 --> 00:58:36,160 ♪ Todo el mundo viviendo a través de ello ♪ 1212 00:58:36,160 --> 00:58:44,160 ♪ Debo admitir que me meto en esto ♪ 1213 00:58:46,080 --> 00:58:49,130 ♪ Así que no lo hagas más difícil ♪ 1214 00:58:49,130 --> 00:58:52,880 ♪ Dame tu mano ♪ 1215 00:58:52,880 --> 00:58:56,010 ♪ No hay tiempo para esperar ♪ 1216 00:58:56,010 --> 00:58:58,930 ♪ Hay un jardín ♪ 1217 00:58:58,930 --> 00:59:02,350 ♪ Y cuando nos mudamos ♪ 1218 00:59:02,350 --> 00:59:10,360 ♪ Me encanta como te mueves conmigo ♪ 1219 00:59:13,070 --> 00:59:15,110 ♪ Toma tiempo ♪ 1220 00:59:15,110 --> 00:59:21,540 ♪ Se necesita tiempo para vivir en una hoja de afeitar ♪ 1221 00:59:21,540 --> 00:59:27,960 ♪ Para conocer el camino ♪ 1222 00:59:27,960 --> 00:59:31,000 ♪ Así que no lo hagas más difícil ♪ 1223 00:59:31,000 --> 00:59:34,630 ♪ Dame tu mano ♪ 1224 00:59:34,630 --> 00:59:37,840 ♪ No hay tiempo para esperar ♪ 1225 00:59:37,840 --> 00:59:40,680 ♪¿Dónde está el jardín? ♪ 1226 00:59:40,680 --> 00:59:44,270 ♪ ¿Y cuándo podremos? 1227 00:59:44,270 --> 00:59:46,600 Me encanta como te mueves 1228 00:59:46,600 --> 00:59:49,230 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1229 00:59:52,690 --> 00:59:53,690 Ah. 1230 00:59:54,190 --> 00:59:57,200 [SONIDO TELÉFONO] 1231 00:59:58,450 --> 00:59:59,450 ¿Hola? 1232 00:59:59,950 --> 01:00:01,490 MARTY (AL TELÉFONO): ¿Cómo estás, chico? 1233 01:00:03,580 --> 01:00:04,870 ¿Qué hora es? 1234 01:00:04,910 --> 01:00:06,040 MARTY (AL TELÉFONO) Es hora. 1235 01:00:09,120 --> 01:00:10,130 ¿Estás listo? 1236 01:00:10,540 --> 01:00:12,380 No lo sé, supongo. 1237 01:00:13,090 --> 01:00:15,840 MARTY (AL TELÉFONO): Escuche, Lo siento por la chica. 1238 01:00:16,300 --> 01:00:19,380 Nunca he sido bueno en asuntos del corazón, ¿sabes? 1239 01:00:19,380 --> 01:00:21,930 Ya sabes, es-- es un rompecabezas yo 1240 01:00:21,930 --> 01:00:24,220 nunca he podido resolver. 1241 01:00:24,310 --> 01:00:25,310 Sí. 1242 01:00:26,270 --> 01:00:27,600 MARTY (AL TELÉFONO): ¿Entonces estamos bien? 1243 01:00:28,440 --> 01:00:29,440 Estamos bien. 1244 01:00:30,060 --> 01:00:31,060 ¿Tienes miedo? 1245 01:00:31,190 --> 01:00:32,190 STEVE (AL TELÉFONO): Sí. 1246 01:00:32,980 --> 01:00:34,690 Bueno, por supuesto, estás jodidamente asustado. 1247 01:00:36,190 --> 01:00:39,070 Pero no más consejos místicos. de mí, excepto esto. 1248 01:00:39,450 --> 01:00:42,320 Sólo se conoce uno cura para la soledad. 1249 01:00:43,330 --> 01:00:44,330 Consigue un perro. 1250 01:00:45,740 --> 01:00:46,740 Bueno, Marty. 1251 01:00:48,370 --> 01:00:49,500 MARTY (AL TELÉFONO): Sí, está bien. 1252 01:00:49,660 --> 01:00:50,960 Te veré en el lugar. 1253 01:00:54,790 --> 01:00:57,800 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1254 01:00:57,800 --> 01:01:00,300 [GEMIDO] 1255 01:01:04,260 --> 01:01:06,260 [suspiro] 1256 01:01:07,270 --> 01:01:10,270 [MÚSICA ROCK] 1257 01:01:20,860 --> 01:01:24,160 ♪ He estado en el camino antes ♪ 1258 01:01:24,160 --> 01:01:28,410 ♪ Debajo del volante ♪ 1259 01:01:28,410 --> 01:01:31,540 ♪ Y con ganas de más ♪ 1260 01:01:31,540 --> 01:01:35,210 ♪ De lo que siento ♪ 1261 01:01:45,470 --> 01:01:46,470 Gracias. 1262 01:01:49,810 --> 01:01:53,480 ♪ He estado en el camino antes ♪ 1263 01:01:53,480 --> 01:01:57,360 ♪ Debajo del volante ♪ 1264 01:01:57,360 --> 01:01:59,070 ♪ Y con ganas de más ♪ 1265 01:01:59,070 --> 01:02:00,780 MOOCH: Bob Ra, tú Tengo cinco malditos autos. 1266 01:02:00,780 --> 01:02:01,780 ¿Qué estás haciendo? 1267 01:02:01,940 --> 01:02:03,030 Estoy jugando cinco cartas. 1268 01:02:03,030 --> 01:02:04,320 MOOCH: Estamos jugando a dos cartas... 1269 01:02:04,610 --> 01:02:06,370 ¿dónde carajo está? - Pondré tres. 1270 01:02:06,370 --> 01:02:07,370 No sé. 1271 01:02:07,830 --> 01:02:09,240 [LLAMANDO] 1272 01:02:09,700 --> 01:02:12,580 [BLOQUEO SOÑANDO] 1273 01:02:14,170 --> 01:02:15,170 Lo juro. 1274 01:02:15,170 --> 01:02:16,170 May... tal vez llegue tarde. 1275 01:02:16,170 --> 01:02:17,420 ¿Qué quieres decir con que llega tarde? 1276 01:02:17,710 --> 01:02:19,590 Nunca llega tarde, Beak. 1277 01:02:19,880 --> 01:02:21,840 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 1278 01:02:22,840 --> 01:02:25,220 eso es libertad condicional Violación, Marty. 1279 01:02:27,600 --> 01:02:28,680 KEVIN: Hola, señoras. 1280 01:02:33,480 --> 01:02:36,400 [RASPADO DE SILLA] 1281 01:02:39,360 --> 01:02:41,530 Tengo dos noticias. 1282 01:02:42,360 --> 01:02:45,700 La primera es que Marty fue arrestado esta mañana. 1283 01:02:46,780 --> 01:02:51,700 La segunda es que el robo seguirá adelante según lo planeado, 1284 01:02:51,700 --> 01:02:53,370 pero ahora trabajas para mí. 1285 01:02:55,000 --> 01:02:58,830 Y tú, no intentes delatar tu salida de esto 1286 01:02:58,830 --> 01:03:02,130 porque la gente con la que trabajo porque no te gustan las ratas. 1287 01:03:04,720 --> 01:03:06,840 Entonces [APLAUSOS] ¿cuál es el plan? 1288 01:03:08,260 --> 01:03:11,220 [tictac] 1289 01:03:22,610 --> 01:03:23,610 [La puerta zumba] 1290 01:03:23,610 --> 01:03:24,610 PICO: Policía de Boston. 1291 01:03:24,690 --> 01:03:25,700 Abrir. 1292 01:03:25,700 --> 01:03:28,030 [tictac] 1293 01:03:34,700 --> 01:03:35,790 ¡Abre la maldita puerta! 1294 01:03:35,790 --> 01:03:38,750 [ZUMBADO DE PUERTA] 1295 01:03:39,710 --> 01:03:42,670 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1296 01:03:49,050 --> 01:03:50,140 Llama al otro. 1297 01:03:51,810 --> 01:03:54,770 Eh, Ian, tú... tú Será mejor que bajes aquí. 1298 01:03:55,270 --> 01:03:56,390 IAN (EN RADIO): ¿Qué pasa? 1299 01:03:57,350 --> 01:03:59,940 Uh, la policía está aquí, y quieren hablar con nosotros. 1300 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 IAN (EN RADIO): Está bien. 1301 01:04:01,730 --> 01:04:02,730 Está bien. 1302 01:04:06,700 --> 01:04:07,860 MOOCH: Levántate, joder. 1303 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 [GEMIDO] 1304 01:04:13,160 --> 01:04:14,330 ¡Ah! 1305 01:04:14,330 --> 01:04:15,450 ¡Mierda! 1306 01:04:15,450 --> 01:04:16,620 ¡Pequeño pedazo de mierda! 1307 01:04:16,620 --> 01:04:17,660 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1308 01:04:17,660 --> 01:04:20,540 [RASGADO DE LA CINTA] 1309 01:04:21,500 --> 01:04:22,630 IAN: ¿Qué está pasando? 1310 01:04:23,550 --> 01:04:24,590 PICO: Déjame ver tu identificación. 1311 01:04:28,010 --> 01:04:29,010 ¡Ah! 1312 01:04:29,010 --> 01:04:30,180 Amigo, ¿qué carajo? 1313 01:04:30,340 --> 01:04:31,470 KEVIN: Te están robando. 1314 01:04:31,930 --> 01:04:35,220 Haz lo que te decimos y tú llegar a ver el amanecer. 1315 01:04:36,060 --> 01:04:37,140 Llévalos al sótano. 1316 01:04:37,520 --> 01:04:40,270 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1317 01:05:02,500 --> 01:05:05,290 Oye, no deberías Haz eso, Pico. 1318 01:05:06,760 --> 01:05:09,720 [RASGADO DEL LIENZO] 1319 01:05:13,180 --> 01:05:15,600 [DISCURSO AMORTIGUADO] 1320 01:05:18,520 --> 01:05:21,390 lo que le hiciste Marty fue horrible. 1321 01:05:26,070 --> 01:05:29,490 Ya sabes, en mi línea de trabajo, usted 1322 01:05:29,490 --> 01:05:34,450 llegar a ver a las personas como realmente lo son, no la cara 1323 01:05:34,450 --> 01:05:37,870 se ponen para el mundo, pero quien 1324 01:05:37,870 --> 01:05:41,540 están en casa, en reposo. 1325 01:05:41,920 --> 01:05:42,920 [Explosión] 1326 01:05:44,250 --> 01:05:47,300 El miedo se quita la máscara. 1327 01:05:48,130 --> 01:05:49,340 STEVE: No, no, no, no, no lo hagas. 1328 01:05:49,550 --> 01:05:50,550 No. 1329 01:05:50,970 --> 01:05:52,260 Por favor, por favor, por favor. 1330 01:05:53,260 --> 01:05:56,640 KEVIN: Eres un pedazo de mierda. 1331 01:05:59,390 --> 01:06:02,350 [tictac] 1332 01:06:18,580 --> 01:06:20,950 [tarareo] 1333 01:06:39,310 --> 01:06:41,060 OFICIAL DE POLICÍA: Encontrado uno en el sótano. 1334 01:06:41,060 --> 01:06:43,850 [DISCURSO AMORTIGUADO] 1335 01:06:49,820 --> 01:06:51,150 ¿Quién hizo esto? ¿Eres pequeña mierda? 1336 01:06:51,150 --> 01:06:53,110 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 1337 01:06:53,110 --> 01:06:54,280 Será mejor que empieces a hablar. 1338 01:06:59,370 --> 01:07:00,370 Quiero un abogado. 1339 01:07:03,120 --> 01:07:06,040 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1340 01:07:14,170 --> 01:07:16,220 REPORTERO (EN TV): Ladrones se fue tarde anoche 1341 01:07:16,220 --> 01:07:18,470 con 11 obras de arte de Isabella de Boston 1342 01:07:18,470 --> 01:07:19,510 Museo Stewart Gardner. 1343 01:07:20,180 --> 01:07:24,180 Entre las raras obras maestras de Rembrandt, Degas y Manet, 1344 01:07:24,180 --> 01:07:26,560 Se ha ido el único paisaje marino. Rembrandt alguna vez pintó, 1345 01:07:26,560 --> 01:07:28,650 La tormenta en el Mar de Galilea. 1346 01:07:29,020 --> 01:07:31,570 También robado, un Autorretrato de Manet. 1347 01:07:32,780 --> 01:07:34,740 La policía de Boston dice que Creo que los ladrones fueron 1348 01:07:34,740 --> 01:07:37,410 profesionales altamente calificados quien sabia exactamente 1349 01:07:37,410 --> 01:07:38,570 lo que estaban buscando. 1350 01:07:40,580 --> 01:07:44,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1351 01:07:47,540 --> 01:07:50,040 [La puerta chirría] 1352 01:07:50,040 --> 01:07:51,540 [GEMIDO] 1353 01:07:51,540 --> 01:07:52,550 Joder, oh. 1354 01:07:55,510 --> 01:07:58,510 [GOLPE] 1355 01:08:01,010 --> 01:08:03,890 [GEMIDO] 1356 01:08:04,350 --> 01:08:05,890 KEVIN: ¿Dónde está el Manet? 1357 01:08:06,350 --> 01:08:07,390 Por favor no me hagas daño. 1358 01:08:07,390 --> 01:08:08,940 ¿Dónde carajo está? 1359 01:08:08,940 --> 01:08:10,650 no se que estás hablando! 1360 01:08:10,650 --> 01:08:12,270 Mayo... tal vez consiguió perdido en la confusión. 1361 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 KEVIN: ¿Qué? 1362 01:08:14,280 --> 01:08:15,280 ¿La confusión? 1363 01:08:15,690 --> 01:08:17,110 [GEMIDO] 1364 01:08:17,110 --> 01:08:20,910 no puedes ser ¡Esta jodidamente estúpida! 1365 01:08:21,240 --> 01:08:22,240 ¡No soy estúpido! 1366 01:08:22,240 --> 01:08:24,450 Yo... yo sólo soy asustado y confundido. 1367 01:08:24,450 --> 01:08:26,080 no se que estás hablando. 1368 01:08:32,710 --> 01:08:33,840 KEVIN: Abre. - [jadeando] 1369 01:08:33,840 --> 01:08:34,840 Abre. 1370 01:08:38,550 --> 01:08:44,220 Si me estás mintiendo, yo Juro que tendré tu lengua. 1371 01:08:48,430 --> 01:08:51,310 [JADEO] 1372 01:08:52,730 --> 01:08:56,110 Te estaremos observando por el resto de tu vida. 1373 01:09:00,240 --> 01:09:03,200 [PASOS ALREDEDOR] 1374 01:09:06,660 --> 01:09:09,620 [BLOQUEAR CLIC] 1375 01:09:09,620 --> 01:09:10,620 [La puerta se cierra de golpe] 1376 01:09:10,620 --> 01:09:12,630 [INHALACIÓN PROFUNDA] 1377 01:09:12,630 --> 01:09:15,590 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1378 01:09:18,550 --> 01:09:21,510 [SONIDO TELÉFONO] 1379 01:09:22,140 --> 01:09:23,680 JACK WIGGINS (AL TELÉFONO): ¿Steve? 1380 01:09:23,680 --> 01:09:25,180 Sí. 1381 01:09:25,180 --> 01:09:26,720 JACK WIGGINS (EN TELÉFONO): Este es 1382 01:09:26,720 --> 01:09:28,270 Jack Wiggins del museo. 1383 01:09:28,270 --> 01:09:31,100 Es un placer para mí Informarte que estás despedido. 1384 01:09:33,690 --> 01:09:35,110 [suspiro] 1385 01:09:37,980 --> 01:09:40,570 [ZUMBIDO] 1386 01:09:40,570 --> 01:09:42,320 Aquí está tu reloj. MARTY: Está bien. 1387 01:09:42,400 --> 01:09:43,410 Y tu pulsera. 1388 01:09:43,740 --> 01:09:46,530 GUARDIA: Oye, lástima que te hayas perdido. en ese trabajo del museo, ¿eh? 1389 01:09:46,950 --> 01:09:47,450 Sí. 1390 01:09:47,450 --> 01:09:50,080 Bueno, gracias a ustedes, imbéciles. Tenía una coartada sólida como una roca. 1391 01:09:50,080 --> 01:09:51,620 Oye, dame eso. Dame eso. 1392 01:09:51,620 --> 01:09:53,170 GUARDIA: Oh, ¿vas? ser sacerdote ahora? 1393 01:09:53,170 --> 01:09:54,250 Soy sacerdote Oye, espera. 1394 01:09:54,540 --> 01:09:56,000 Donde-- donde-- Bien, ahí está. 1395 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Ahí está. Lo tengo. 1396 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Está bien, a la mierda. 1397 01:09:58,000 --> 01:09:59,170 Vale, vete a la mierda. 1398 01:10:01,800 --> 01:10:03,130 Apesta ser tú, eh. 1399 01:10:03,380 --> 01:10:04,590 Abre la maldita puerta. 1400 01:10:05,390 --> 01:10:06,510 Hasta la próxima, Marty. 1401 01:10:07,760 --> 01:10:09,220 Vete a la mierda. [BLOQUEAR CLIC] 1402 01:10:09,220 --> 01:10:10,220 [ZUMBADO DE PUERTA] 1403 01:10:18,360 --> 01:10:19,360 Joder, sí. 1404 01:10:20,190 --> 01:10:21,190 Sí. 1405 01:10:26,120 --> 01:10:28,700 STEVE: Pensé que, como, tomó las cintas. 1406 01:10:28,990 --> 01:10:29,990 TRAFT: Lo hicieron. 1407 01:10:30,410 --> 01:10:32,250 Ese es uno de los cosas que me molestan. 1408 01:10:32,960 --> 01:10:34,170 ¿Cómo supieron hacer eso? 1409 01:10:34,790 --> 01:10:36,460 Así que volví y revisé las cintas 1410 01:10:36,460 --> 01:10:37,460 de la noche anterior. 1411 01:10:41,170 --> 01:10:42,170 ¿Ves ahí? 1412 01:10:42,460 --> 01:10:45,010 Dejaste la puerta lateral abierto durante seis minutos. 1413 01:10:45,260 --> 01:10:46,260 ¿Por qué? 1414 01:10:50,310 --> 01:10:52,100 Prefiero no decirlo. 1415 01:10:52,730 --> 01:10:54,140 DELONG: Bueno, nosotros Más bien lo hiciste. 1416 01:10:54,640 --> 01:10:55,640 TRAFT: Tienes que hacerlo. 1417 01:10:57,480 --> 01:11:00,820 ¿Me meteré en problemas si no tiene nada 1418 01:11:00,820 --> 01:11:01,820 que ver con el robo? 1419 01:11:02,570 --> 01:11:04,740 TRAFT: Estarás en mucho Más problemas si no lo haces. 1420 01:11:08,620 --> 01:11:09,620 DE ACUERDO. 1421 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 Mmm. 1422 01:11:15,080 --> 01:11:18,290 Ver el humo en ¿La parte superior justo ahí? 1423 01:11:18,880 --> 01:11:24,760 a veces me gusta para, ya sabes, como-- 1424 01:11:30,350 --> 01:11:32,890 pero ustedes no tienen, como evidencia de eso, ¿verdad? 1425 01:11:33,680 --> 01:11:34,810 Lárgate de aquí. 1426 01:11:40,110 --> 01:11:41,110 [LA PUERTA SE ABRE] 1427 01:11:41,110 --> 01:11:43,650 Oye, no lo somos terminar contigo. 1428 01:11:43,900 --> 01:11:44,900 Sí. 1429 01:11:44,900 --> 01:11:46,530 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1430 01:11:46,530 --> 01:11:47,660 ¿Has tenido noticias de Sara? 1431 01:11:47,660 --> 01:11:50,450 [CHARLA] 1432 01:11:50,450 --> 01:11:51,830 Ni siquiera podría decir ¿Adiós a ella? 1433 01:11:53,120 --> 01:11:54,120 DE ACUERDO. 1434 01:11:54,120 --> 01:11:57,620 [MÚSICA ALEGRE] 1435 01:11:57,620 --> 01:11:59,290 ¿Qué carajo ¿Te pasa algo, hermano? 1436 01:12:01,750 --> 01:12:04,090 Mira, hombre, sabes que no lo soy. bueno en ese tipo de cosas, 1437 01:12:04,090 --> 01:12:05,260 ¿Está bien? - Sí, lo sé. 1438 01:12:05,260 --> 01:12:07,550 Es la misma razón por la que tú Nunca llamé al sello discográfico. 1439 01:12:09,140 --> 01:12:11,050 nunca es porque tu me estaban protegiendo. 1440 01:12:11,550 --> 01:12:13,220 No llamaste porque estabas asustado. 1441 01:12:14,850 --> 01:12:15,850 ¿Oh sí? 1442 01:12:15,850 --> 01:12:16,850 Sí. 1443 01:12:18,270 --> 01:12:20,440 Es por eso que no lo haces presentarse a los conciertos, ¿por qué? 1444 01:12:20,440 --> 01:12:21,690 No puedes comprometerte con nada. 1445 01:12:21,810 --> 01:12:23,150 Es honestamente por qué Perdiste a Sara. 1446 01:12:26,240 --> 01:12:27,280 ¿Estás drogado ahora? 1447 01:12:27,530 --> 01:12:28,530 Sí. 1448 01:12:29,160 --> 01:12:30,660 Sí, ese no es el punto. 1449 01:12:30,660 --> 01:12:31,660 ¿Cuál es el punto? 1450 01:12:33,280 --> 01:12:34,290 No puedes cantar. 1451 01:12:35,120 --> 01:12:36,330 No puedes tocar la guitarra. 1452 01:12:37,040 --> 01:12:40,790 Pero tienes una cualidad que no mucha gente lo ha hecho. 1453 01:12:41,250 --> 01:12:42,750 no voy a deja que lo desperdicies. 1454 01:12:46,710 --> 01:12:47,720 ¿Qué carajo es esto? 1455 01:12:47,800 --> 01:12:49,300 Estos son los chicos del sello. 1456 01:12:51,010 --> 01:12:52,010 Cuídalo. 1457 01:12:52,010 --> 01:12:54,060 el tiende a vagar de su rango vocal. 1458 01:13:08,780 --> 01:13:12,700 [TRÁFICO DISTANTE] 1459 01:13:12,700 --> 01:13:15,160 [LA PUERTA SE ABRE] 1460 01:13:15,160 --> 01:13:16,660 [CHIRRANDO] 1461 01:13:16,660 --> 01:13:19,620 [LA PUERTA SE CIERRA] 1462 01:13:29,050 --> 01:13:30,220 ¿Cómo está la tía Celia? 1463 01:13:31,970 --> 01:13:32,970 Ella todavía está bailando. 1464 01:13:32,970 --> 01:13:34,430 [BURLARSE] 1465 01:13:37,850 --> 01:13:38,850 MARTY: Adelante. 1466 01:13:39,180 --> 01:13:40,270 Te lo ganaste. 1467 01:13:53,950 --> 01:13:55,910 ¿Cuánto de lo que tú me dijo que era real? 1468 01:13:57,370 --> 01:14:00,450 ¿Y cuánto de eso fue solo? ¿Un acto para conseguir lo que querías? 1469 01:14:03,120 --> 01:14:04,130 No te preocupes por eso. 1470 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Mmm. 1471 01:14:06,340 --> 01:14:07,340 MARTY: Cuéntalo. 1472 01:14:09,260 --> 01:14:10,260 Confío en ti. 1473 01:14:10,260 --> 01:14:11,260 Mmm. 1474 01:14:11,260 --> 01:14:12,720 no deberías confiar yo sobre el dinero. 1475 01:14:21,020 --> 01:14:22,390 quieres decirme ¿Qué pasa con Manet? 1476 01:14:23,730 --> 01:14:26,690 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1477 01:14:42,960 --> 01:14:46,290 Mira, Marty, tú puedes haz lo que quieras, 1478 01:14:46,290 --> 01:14:48,250 pero hice todo me lo pediste. 1479 01:14:48,250 --> 01:14:50,090 Entonces, de cualquier manera, tú Todavía me debes este dinero. 1480 01:14:52,510 --> 01:14:55,680 Quien lo tomó debe haber Tenía una muy buena razón. 1481 01:14:56,220 --> 01:14:57,220 STEVE: Deben haberlo hecho. 1482 01:14:58,140 --> 01:14:59,850 MARTY: Han tomado mucho riesgo. 1483 01:15:00,890 --> 01:15:01,890 Claro que sí. 1484 01:15:06,230 --> 01:15:08,610 Adelante, tómalo, antes de que cambie de opinión. 1485 01:15:15,650 --> 01:15:16,660 STEVE: Hola, Marty. 1486 01:15:16,950 --> 01:15:17,950 MARTY: ¿Mmmm? 1487 01:15:19,330 --> 01:15:20,490 Voy a necesitar un favor. 1488 01:15:20,990 --> 01:15:21,990 ¿Sí? 1489 01:15:23,120 --> 01:15:25,370 STEVE: Necesito presta tu auto. 1490 01:15:28,420 --> 01:15:29,420 MARTY: Ah, ¿sí? 1491 01:15:29,420 --> 01:15:30,420 Sí. 1492 01:15:32,050 --> 01:15:33,510 [BURLARSE] 1493 01:15:40,550 --> 01:15:41,560 Claro, está bien. 1494 01:15:41,810 --> 01:15:43,060 Sí, oye, claro. 1495 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 Aquí tienes. 1496 01:15:53,480 --> 01:15:56,950 [RISAS] Maldita sea. 1497 01:15:57,320 --> 01:16:00,160 [MÚSICA BRILLANTE] 1498 01:16:04,870 --> 01:16:05,870 Oh, no. 1499 01:16:06,960 --> 01:16:07,960 Ustedes no, muchachos. 1500 01:16:08,540 --> 01:16:09,540 STEVE: Sólo soy yo. 1501 01:16:13,500 --> 01:16:14,510 ¿Quieres un rollito de huevo? 1502 01:16:14,840 --> 01:16:15,840 No. 1503 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Ahora estamos empatados. 1504 01:16:20,550 --> 01:16:23,560 [Zumbido] 1505 01:16:24,810 --> 01:16:25,810 ¿Quieres contarlo? 1506 01:16:26,520 --> 01:16:29,480 Hombre, lárgate de aquí. aquí antes de que te dispare. 1507 01:16:31,020 --> 01:16:32,020 Y yo mismo. 1508 01:16:32,020 --> 01:16:34,610 [SEBADOH, "CRÁNEO"] 1509 01:16:40,110 --> 01:16:48,120 ♪ Hay historia en este lugar ♪ 1510 01:16:48,160 --> 01:16:56,130 ♪ Hay dragones ser perseguido ♪ 1511 01:16:56,170 --> 01:17:04,100 ♪ Y aunque yo no sé que eres ♪ 1512 01:17:04,100 --> 01:17:12,060 ♪ Un flujo fácil con un fuerte, un corazón fuerte ♪ 1513 01:17:12,650 --> 01:17:19,190 ♪ Y el encanto en la forma en que te escondes ♪ 1514 01:17:19,190 --> 01:17:27,200 ♪ Tomas suavemente mi calavera para un paseo ♪ 1515 01:17:28,830 --> 01:17:36,630 ♪ Y yo no Se quien eres ♪ 1516 01:17:36,630 --> 01:17:44,640 ♪ Pero sé lo que Me gustaría que fueras ♪ 1517 01:17:44,850 --> 01:17:52,810 ♪ Una aventura de una noche bajo persuasión drogada ♪ 1518 01:17:53,150 --> 01:17:59,780 ♪ Pero la alegría que No puedo esconderme ♪ 1519 01:17:59,780 --> 01:18:07,780 ♪ Tomas suavemente mi calavera para un paseo ♪ 1520 01:18:07,780 --> 01:18:15,790 ♪ Tomas suavemente mi calavera para un paseo ♪ 1521 01:18:16,290 --> 01:18:23,840 ♪ Nunca podremos, Alguna vez has ido demasiado lejos ♪ 1522 01:18:23,840 --> 01:18:31,520 ♪ El dolor que no puedes escapar al menos esperará ♪ 1523 01:18:31,520 --> 01:18:39,530 ♪ Así que vamos a perseguir dragones a través de la nieve ♪ 1524 01:18:39,570 --> 01:18:47,030 ♪ La vida puede ser una proyección de película sin parar ♪ 1525 01:18:47,030 --> 01:18:54,870 ♪ Tomas suavemente mi calavera para un paseo ♪ 1526 01:18:54,870 --> 01:18:58,790 ♪ Ahora puedes tomar mi brazo ♪ 1527 01:18:58,790 --> 01:19:02,590 ♪ Y dame todo lo que tienes ♪ 1528 01:19:02,590 --> 01:19:10,600 ♪ Tomas suavemente mi calavera para un paseo ♪ 1529 01:19:10,600 --> 01:19:18,610 ♪ Tomas suavemente mi calavera para un paseo ♪ 1530 01:19:21,650 --> 01:19:24,400 [LÁZARO, "YO LLEGARÉ A TI"] 1531 01:19:35,910 --> 01:19:38,330 ♪ Los días corren lentos ♪ 1532 01:19:38,330 --> 01:19:43,340 ♪ Y las noches son yendo rápido, sí ♪ 1533 01:19:43,340 --> 01:19:50,550 ♪ Sólo espero que Esto no dura, sí ♪ 1534 01:19:50,550 --> 01:19:52,350 ♪ Pero sé que llegaré a ti ♪ 1535 01:19:52,350 --> 01:19:54,270 ♪ Tu amor viene rápido ♪ 1536 01:19:54,270 --> 01:19:56,690 ♪ acabo de llegar contactarte ♪ 1537 01:19:56,690 --> 01:20:00,730 ♪ Comuníquese con usted como reflexiones en el pasado ♪ 1538 01:20:00,730 --> 01:20:08,700 ♪ Reflexiones en el pasado ♪ 1539 01:20:13,330 --> 01:20:20,920 ♪ Parece que no puedo encontrar una manera para comunicarme contigo, niña ♪ 1540 01:20:20,920 --> 01:20:25,090 ♪ Pero estoy seguro de que lo verás a tiempo antes de que llegue el día ♪ 1541 01:20:25,090 --> 01:20:28,430 ♪ a través, niña ♪ 1542 01:20:28,430 --> 01:20:30,390 ♪ Que no puedo ayuda para amarte ♪ 1543 01:20:30,390 --> 01:20:32,220 ♪ No me culpes si lo intento ♪ 1544 01:20:32,220 --> 01:20:34,640 ♪ sólo tengo que contactarte ♪ 1545 01:20:34,640 --> 01:20:38,600 ♪ Llegar a ti hasta el día de mi muerte ♪ 1546 01:20:38,600 --> 01:20:42,310 ♪ 'Hasta el día en que muera ♪ 1547 01:20:42,310 --> 01:20:45,650 ♪ 'Hasta el día que me muero, sí ♪ 1548 01:20:45,650 --> 01:20:49,150 ♪ voy a ser morir algún día ♪ 1549 01:20:49,150 --> 01:20:52,990 ♪ No quiero irme hasta que conseguí tu amor ♪ 1550 01:20:52,990 --> 01:20:54,120 ♪ No quiero ♪ 1551 01:20:54,120 --> 01:20:55,120 [MÚSICA LENTA] 1552 01:20:55,120 --> 01:20:59,000 ♪ Salir a caminar ♪ 1553 01:20:59,000 --> 01:21:06,550 ♪ Haz una llamada en el camino ♪ 1554 01:21:06,550 --> 01:21:10,630 ♪ Ella está en el cabina telefónica ahora ♪ 1555 01:21:10,630 --> 01:21:14,470 ♪ estoy mirando ♪ 1556 01:21:14,470 --> 01:21:21,770 ♪ Viene un sonrisa en su cara ♪ 1557 01:21:21,770 --> 01:21:28,530 ♪ Y como antes, lo mismo. cosas que tuvimos ayer ♪ 1558 01:21:28,530 --> 01:21:35,120 ♪ Sigo cantando algunos de todos los Lo mismo que tuvimos ayer ♪ 1559 01:21:35,120 --> 01:21:38,950 ♪ Estoy demasiado conmigo mismo ♪ 1560 01:21:38,950 --> 01:21:42,580 ♪Quiero ser otra persona♪ 1561 01:21:42,580 --> 01:21:45,840 ♪ Estoy demasiado conmigo mismo ♪ 1562 01:21:45,840 --> 01:21:49,510 ♪Quiero ser otra persona♪ 1563 01:21:49,510 --> 01:21:53,180 ♪ Estoy demasiado conmigo mismo ♪ 1564 01:21:53,180 --> 01:21:56,350 ♪Quiero ser otra persona♪ 1565 01:21:56,350 --> 01:22:00,100 ♪ Estoy demasiado conmigo mismo ♪ 1566 01:22:00,100 --> 01:22:03,100 ♪Quiero ser otra persona♪ 1567 01:22:03,100 --> 01:22:06,150 [MÚSICA DE GUITARRA RELAJANTE]